生殖ホルモン
「生殖ホルモン」の英語
「生殖ホルモン」は英語で sex hormone と言います。エストロゲンやテストステロンなど、性差や生殖機能に関わるホルモンを指す一般的な表現です。reproductive hormone は生殖への関わりを強調する言い方です。
「生殖ホルモン」の英語の使い分け
性差や生殖機能に関わるホルモンを指す最も一般的な表現です。
reproductive hormone
生殖に関わる働きに焦点を当てて説明する表現です。
「生殖ホルモン」の例文
Estrogen is a sex hormone that helps regulate the menstrual cycle.
エストロゲンは月経周期を調節する性ホルモンだ。
コアイメージ
性ホルモンは体の性差や生殖機能を調節する化学物質
英英
A hormone produced mainly by the gonads that regulates sexual development, reproductive function, and secondary sexual characteristics; examples include estrogen and testosterone.
語源
sex hormoneは、sex（性）とhormone（ギリシャ語hormāo「動かす」に由来する語）を結合させた複合語で、生理学で性に関わるホルモンを指す語として成立した
コラム
- sexは性行為を指すこともあるがsex hormoneでは生物学的な性差や生殖機能を表す用法になるため、個々のホルモン名と合わせて理解されることが多い
「生殖ホルモン」のレベル別の例文
「生殖ホルモン」を英語にするときのよくある間違い
× reproduction hormone
生殖に関するという意味では形容詞の reproductive を使い、reproduction hormone は通常使いません。
× sex hormone means a hormone related only to sexual activity.
○ sex hormone refers to hormones related to biological sex and reproduction.
ここでの sex は性行為だけでなく、生物学的な性や生殖機能も表します。