甘口白ワイン

「甘口白ワイン」の英語

「甘口白ワイン」は英語で sweet white wine と言います。特にフランスの産地名で呼ばれる貴腐ワインを指すなら Sauternes です。一般的な種類を言うか、特定の産地・ワインを言うかで使い分けます。

「甘口白ワイン」の英語の使い分け

sweet white wine
甘口の白ワイン全般を指す、最も一般的な言い方です。
I chose a sweet white wine for the party.
パーティーには甘口白ワインを選びました。
Sauternes
フランスの特定産地で造られる貴腐ワインを指します。
This Sauternes has a rich honey flavor.
このソーテルヌは濃厚な蜂蜜の風味があります。

「甘口白ワイン」の例文

Sauternes is often served with dessert.

甘口白ワインはデザートと一緒に出されることが多い。

コアイメージ

ボルドーの特定産地で貴腐菌に侵された葡萄から造られる甘い白ワイン

英英

a sweet white wine from the Sauternes region of Bordeaux, made from grapes affected by noble rot and often served with desserts.

語源

Sauternesは、フランス語の地名がそのままワイン名になった語で、貴腐菌に侵された葡萄から濃縮した甘さの白ワインが作られることを指す。

コラム

Sauternesは産地名がそのままワイン名となるAOCで、貴腐菌由来の蜂蜜やアプリコットの風味が濃縮しているためデザートと相性が良い。

「甘口白ワイン」のレベル別の例文

中学
We served sweet white wine with the cheese.

私たちはチーズと一緒に甘口白ワインを出しました。
高校・英検2級
The winery is famous for Sauternes made from botrytized grapes.

そのワイナリーは、貴腐菌の影響を受けたブドウで造るソーテルヌで有名です。
TOEIC・ビジネス
The hotel selected Sauternes for its international wine-tasting event.

そのホテルは国際的なワイン試飲会にソーテルヌを選びました。
日常会話
How about a sweet white wine tonight?

今夜は甘口白ワインにしない？

「甘口白ワイン」を英語にするときのよくある間違い

× Sauternes is a generic term for sweet white wine.

○ Sauternes is a French appellation for sweet white wine.

Sauternesは甘口白ワイン全般ではなく、フランスの特定の産地・アペラシオン名です。

「甘口白ワイン」の英語についてよくある質問

Q. 「甘口白ワイン」を英語で一言で言うと？

sweet white wine が一般的です。甘口の白ワイン全般を指せます。

Q. sweet white wine と Sauternes の違いは？

sweet white wine は甘口白ワイン全般、Sauternes はフランスの特定産地で造られる貴腐ワインを指します。

Q. 「甘口白ワイン」をレストランで注文するときの言い方は？

Could I have a glass of sweet white wine? と言えます。特定のソーテルヌを頼むなら Could I have a glass of Sauternes? が使えます。

「甘口白ワイン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く