甘く囁く

「甘く囁く」の英語

「甘く囁く」は英語で coo と言います。愛情や賞賛を込めて低く優しく声をかけるときに使い、単に小声で囁く場合は whisper が一般的です。鳩などの声にも使えます。

「甘く囁く」の英語の使い分け

  • coo

    愛情や賞賛を込めて、低く優しく甘い声で話す表現です。

    She cooed softly to her baby.

    彼女は赤ちゃんに優しく甘い声で話しかけました。

  • whisper sweetly

    小声で、優しく甘い調子で囁く表現です。coo よりも、声の小ささに焦点があります。

    He whispered sweetly that everything would be okay.

    彼はすべて大丈夫だと優しく囁きました。

  • murmur softly

    低く聞き取りにくい声で静かにつぶやく表現です。愛情や甘さを必ずしも含みません。

    She murmured softly a few kind words.

    彼女は優しい言葉をいくつか静かにつぶやきました。

「甘く囁く」の例文

At dusk I heard the distant coo of doves.

夕暮れに遠くで鳩のクークーという声が聞こえた。

コアイメージ

鳩などの静かで低い鳴き声や、人が愛情を込めて低く囁く声を指す

英英

a soft, low, murmuring sound, especially the gentle sound made by doves or pigeons

語源

cooは、鳩の鳴き声を模した擬声語に由来し、名詞として鳩の「クークー」という声を、動詞として鳩が鳴くことや人が甘く囁くことを表すようになった。

コラム

  • 鳩の鳴き声を表す語であると同時に、人に対しては愛情や賞賛を込めて甘く囁く表現になり、coo overで「〜をかわいがる」の意味で使われることがある

「甘く囁く」のレベル別の例文

「甘く囁く」を英語にするときのよくある間違い

  • × He whispered her.

    ○ He whispered to her.

    whisperを人に使うときは、通常 to が必要です。

  • × She did a coo to the baby.

    ○ She cooed to the baby.

    cooは動詞としてそのまま使え、「do」は不要です。

「甘く囁く」の英語についてよくある質問

Q. 「甘く囁く」を英語で一言で言うと？
cooが代表的です。愛情や賞賛を込めて、低く優しい声で話すことを表します。
Q. cooとwhisper sweetlyの違いは？
cooは愛情のこもった甘い声そのものに焦点があります。whisper sweetlyは小声で優しく囁く動作を具体的に表します。
Q. 「甘く囁く」の英語を小説で使うなら？
cooがよく合います。例えばShe cooed his name.で「彼女は彼の名前を甘く囁いた」と表せます。

「甘く囁く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1