球状化

「球状化」の英語

「球状化」は英語で spheroidization と言います。材料や粒子を球状にする処理・工程を指す専門語です。粒子が集まって塊になる現象を指す場合は、文脈によって agglomeration や、まれに conglobation も使われます。

「球状化」の英語の使い分け

spheroidization
材料工学などで、物質や粒子を球状にする処理・工程を表す標準的な専門語です。
The heat treatment promoted spheroidization of the alloy.
その熱処理は合金の球状化を促進しました。
conglobation
粒子などが集まって塊や球になることを指すまれで硬い専門語です。一般的な文脈では agglomeration などのほうが自然な場合があります。
The particles showed conglobation after prolonged mixing.
長時間混合した後、粒子に球状化が見られました。

「球状化」の例文

Microscopic conglobation was observed in the sample.

試料に微小な凝集が観察された。

コアイメージ

微粒子が集まって塊や小さな球になることを指す

英英

The act or process of forming into a rounded mass or small aggregates; the gathering of particles into lumps.

語源

conglobationは、ラテン語conglobare（con-＝一緒に＋globus＝球）に由来し、もともと「球状にまとまること」を表す語として英語に入った。

コラム

主に科学論文や顕微鏡像の説明で用いられる専門語で、微小な粒子が丸まり塊を作る現象を指す表現である。

「球状化」のレベル別の例文

中学
The small particles formed round clusters in water.

小さな粒子は水中で丸い塊になりました。
高校・英検2級
The researchers observed conglobation under a powerful microscope.

研究者たちは高性能な顕微鏡で球状化を観察しました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends spheroidization to improve the material's performance.

その報告書は、材料の性能向上のため球状化を推奨しています。
日常会話
The particles are becoming rounder during the process.

その粒子は工程中に、だんだん丸くなっています。

「球状化」を英語にするときのよくある間違い

× The particles became conglobation.

○ The particles underwent conglobation.

conglobation は現象名の名詞なので、become の後には置きません。
× The material did spheroidization.

○ The material underwent spheroidization.

処理や工程を受ける場合は undergo を使うのが自然です。

「球状化」の英語についてよくある質問

Q. 「球状化」を英語で一言で言うと？

一般的な専門語は spheroidization です。材料工学で球状化処理を指す場合によく使われます。

Q. conglobation と spheroidization の違いは？

spheroidization は物質や粒子を球状にする処理・工程を指す標準的な専門語です。conglobation は粒子などが集まって塊や球になる現象を指す、まれで硬い語です。

Q. 「球状化」を英語の論文でどう言う？

材料の球状化処理なら spheroidization が適切です。粒子が集まる現象なら、一般には agglomeration などを使い、conglobation は限定的な文脈で使います。

「球状化」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く