王権神授説
「王権神授説」の英語
「王権神授説」は英語で divine right of kings と言います。歴史・政治の説明ではこの形が最も明確で、divine right は文脈から王権を指す短い形です。どちらも王の統治を神の権威で正当化する思想を表します。
「王権神授説」の英語の使い分け
歴史や政治で王権神授説を明確に示す、最も一般的な表現です。
Many historians question the divine right of kings.
文脈から王権神授説を指すことが分かる場合に使う、より短い表現です。
例文
コアイメージ
神から授けられたとされる王の絶対的な統治権を主張する思想、王権神授説
英英
A political doctrine asserting that monarchs derive their authority directly from God and therefore govern legitimately and independently of their subjects.
語源
divine right of kingsは、divine（神聖な）＋right（権利）＋of kings（王たちの）から成り、中世から近世ヨーロッパで発展し君主の統治正当化を表す語となった。
コラム
- 歴史や政治の文脈で用いられ、君主制や専制政治を説明する際に君主が神の権威を根拠に統治を正当化したと示す表現として登場する。
例文
コアイメージ
王権神授説＝君主の統治権が神から直接与えられるとする政治的な教義
英英
The doctrine that a monarch's authority to govern is granted directly by God and therefore not subject to earthly authority.
語源
divine rightは、divine（神聖な）とright（権利）が結びついて生まれ、'divine right of kings'として16〜17世紀に王権正当化の理論として広まった。
コラム
- 王権神授説は歴史的に君主の絶対権力を正当化するために用いられ、近代の憲法や民主主義の議論では批判されることが多い。
「王権神授説」のレベル別の例文
- 中学
The king believed in the divine right of kings.
その王は王権神授説を信じていました。
- 高校・英検2級
The theory of the divine right of kings supported absolute monarchy.
王権神授説は絶対王政を支えました。
- TOEIC・ビジネス
The article examines how divine right shaped royal authority.
- 日常会話
Was divine right really accepted by everyone?
王権神授説は本当に誰にでも受け入れられていたのですか。
「王権神授説」を英語にするときのよくある間違い
× king's divine right theory
○ the divine right of kings
歴史用語としては定型表現を使うのが自然です。
× divine rights of kings
○ divine right of kings
この表現の right は通常、単数形で使います。