犯罪小説
「犯罪小説」の英語
「犯罪小説」は英語で crime novel と言います。犯人探しや謎解きが中心の作品なら mystery novel も使えます。
「犯罪小説」の英語の使い分け
crime novel
犯罪や犯罪者、犯罪を取り巻く社会的背景などを扱う小説を指す、見出しに最も直接対応する表現です。
犯人探しや謎解きが中心の小説を指します。日本語の「推理小説」に近い表現です。
「犯罪小説」の例文
I picked up a mystery novel that everyone was talking about.
みんなが話題にしていた推理小説を手に取った。
コアイメージ
犯人や謎が提示され、探偵や登場人物が手がかりを追って解決する推理小説
英英
A novel in which a crime or puzzling situation is presented and gradually solved, often following an investigator who uncovers clues and reveals the perpetrator.
語源
mystery novelは、mystery（『謎・秘密』を表す語）とnovel（『新しい物語』を表す語）が結びついて、犯罪や謎を扱う小説を指す表現として用いられる。
コラム
- 英語の'mystery novel'は犯人当ての謎解きを含む作品を指し、探偵が活躍する探偵小説や犯罪の背景を描く作品を含む点で使われる。
「犯罪小説」のレベル別の例文
「犯罪小説」を英語にするときのよくある間違い
× I read a criminal novel.
○ I read a mystery novel.
criminal は通常、人や犯罪行為を表し、「犯罪小説」を指す一般的な表現ではありません。謎解き中心なら mystery novel、犯罪を広く扱う作品なら crime novel を使います。