物議を醸す人物

「物議を醸す人物」の英語

「物議を醸す人物」は英語で controversial figure と言います。controversial person も一般的です。controversialist は、論争を好んだり、論争に積極的に関わったりする人を指す、やや硬くまれな語です。

「物議を醸す人物」の英語の使い分け

controversial figure
ニュースや評論で、世間の議論や批判を呼ぶ人物に広く使います。
The actor is a controversial figure in Hollywood.
その俳優はハリウッドで物議を醸す人物です。
controversial person
人物の性格や行動が議論を呼ぶことを、日常的に説明する表現です。
He is a controversial person among local residents.
彼は地元住民の間で物議を醸す人物です。

「物議を醸す人物」の例文

The university invited a controversialist to debate the ethics of artificial intelligence.

大学は人工知能の倫理について討論するために論争者を招いた。

コアイメージ

論争者は、論争を呼ぶ主張や討論を行う人を指す

英英

A person who engages in controversial public argument or writes polemics, often provoking disagreement or debate.

語源

controversialistは、controversial（物議を醸す）＋-ist（〜する人）から作られ、論争を仕掛けたり参加したりする人を表す

コラム

controversialistは語として論争を引き起こす立場や表現を示し、必ずしも学術的な討論者だけを指すわけではない

「物議を醸す人物」のレベル別の例文

中学
The controversial figure appeared on television last night.

その物議を醸している人物は昨夜テレビに出演しました。
高校・英検2級
The newspaper interviewed a controversial figure about the election.

その新聞は選挙について、物議を醸している人物にインタビューしました。
TOEIC・ビジネス
The company avoided inviting a controversial figure to the conference.

その会社は、物議を醸す人物を会議に招くのを避けました。
日常会話
She can be a pretty controversial person.

彼女はかなり物議を醸す人物です。

「物議を醸す人物」を英語にするときのよくある間違い

× He is a controversy person.

○ He is a controversial person.

controversyは名詞なので、人を説明する形容詞controversialを使います。
× He makes controversy.

○ He causes controversy.

英語では物議や論争を引き起こすことをcause controversyと表現します。

「物議を醸す人物」の英語についてよくある質問

Q. 「物議を醸す人物」を英語で一言で言うと？

controversial figure が自然で、ニュースや評論でよく使われます。日常会話では controversial person も使えます。

Q. controversial figure と controversialist の違いは？

controversial figure は物議を醸す人物全般を指します。controversialist は論争を好んだり、論争に積極的に関わったりする人を指す、やや硬くまれな語です。

Q. 「物議を醸す人物」をニュースでどう言いますか？

ニュースでは controversial figure が一般的です。文脈によっては controversial person と言うこともできます。

「物議を醸す人物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く