物理的修復

「物理的修復」の英語

「物理的修復」は英語で physical restoration と言います。美術品や建物などを素材や構造から元の状態に戻す作業を指し、機械や物を実際に直す場合は通常 repair、デジタル修復などと区別するときは physical repair とも言います。

「物理的修復」の英語の使い分け

physical restoration
美術品や建物などを、素材や構造から元の状態に戻す正式な表現です。
The museum completed the physical restoration of the ancient statue.
その博物館は古代の彫像の物理的修復を完了しました。
physical repair
通常の repair よりも、実物を物理的に修理することを強調したり、ソフトウェア上の修復などと区別したりする場合に使います。
The technician carried out the physical repair of the damaged equipment.
技術者は損傷した設備の物理的な修理を行いました。

「物理的修復」の例文

The museum completed the physical restoration of the ancient statue last month.

美術館は先月、古代像の物理的修復を完了した。

コアイメージ

損傷した対象に直接手を加えて形や機能を回復する行為で、物理的修復を指す

英英

The process of repairing or renewing a tangible object by physical means in order to return it to a previous or usable condition.

語源

physical restorationは、physicalはギリシャ語physisに由来して物質的・身体的な意味を表し、restorationは古フランス語restaurer（ラテン語restaurare）から「元に戻す」の意味を得て組み合わさった語句

コラム

physical restorationは実物に直接触れて塗り直しや接合などの補修を行い、素材や構造を修復して元の状態や機能を取り戻す作業を指す

「物理的修復」のレベル別の例文

中学
The workers repaired the broken wooden door.

作業員たちは壊れた木製のドアを修理しました。
高校・英検2級
The gallery hired experts for the statue's physical restoration.

その美術館は彫像の物理的修復のために専門家を雇いました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends physical repairs before the equipment is reused.

その報告書は、設備を再利用する前に物理的な修理を行うよう勧告しています。
日常会話
Can this chair be repaired?

この椅子は修理できますか。

「物理的修復」を英語にするときのよくある間違い

× physical restoration the statue

○ the physical restoration of the statue

名詞の後ろで修復の対象を示すときは、of を使います。
× I did physical restoration on the painting.

○ I carried out the physical restoration of the painting.

専門的な修復作業を行うという意味では、carry out the restoration of ... という形が自然です。

「物理的修復」の英語についてよくある質問

Q. 「物理的修復」を英語で一言で言うと？

physical restoration が最も近い表現です。美術品、文化財、建物などを素材や構造から元の状態に戻す作業を指します。

Q. physical restoration と physical repair の違いは？

physical restoration は元の状態や価値を取り戻す専門的な修復、physical repair は物理的な修理を強調したり、デジタル上の修復と区別したりする表現です。機械や設備の一般的な「修理」には、通常 repair を使います。

Q. 「物理的修復」のビジネス文書での言い方は？

The physical restoration of the historic building was completed. のように表現できます。対象が機械や設備なら、文脈に応じて physical repair または通常の repair を使います。

「物理的修復」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く