爆心地
「爆心地」の英語
「爆心地」は英語で ground zero と言います。核爆発や大規模な爆発の中心地点を指す、報道でも使われる表現です。単に爆発が起きた場所なら the site of the explosion も使えます。
「爆心地」の英語の使い分け
核爆発や大規模爆発の爆心地を指す報道語です。
the site of the explosion
爆発が起きた場所を説明する一般的で明確な言い方です。
コアイメージ
爆心地は爆発で最も被害が集中した地上の一点を指す
英英
The point on the ground directly at or beneath an explosion or bomb, regarded as the site of greatest destruction.
語源
ground zeroは、ground（地面）とzero（零点）が結びついた表現で、原子爆弾の爆発地点を指す軍事語として定着し、そこから被害の中心を意味するようになった。
コラム
- 爆心地はもともと核爆発の直下地点を指す語で、報道では都市部の壊滅的被害地点や復興の焦点を表す語として用いられてきた
「爆心地」のレベル別の例文
「爆心地」を英語にするときのよくある間違い
× the center of bomb
爆発の中心地点を表す定型表現は ground zero です。
× Ground zero means the epicenter of an earthquake.
○ Ground zero is the point on the ground directly below an explosion.
epicenter は地震の震央を指す語で、爆発の爆心地を表す語ではありません。