震源地
「震源地」の英語
「震源地」は英語で epicenter と言います。地震についてはこれが一般的で、ground zero は本来「爆心地」を指し、災害や都市の被害の中心という意味で報道などに使われます。
「震源地」の英語の使い分け
地震の震央、つまり震源の真上にあたる地表上の地点を表す、最も標準的な語です。
爆心地、または災害や対応の中心地点を表す語です。
コアイメージ
爆心地は爆発で最も被害が集中した地上の一点を指す
英英
The point on the ground directly at or beneath an explosion or bomb, regarded as the site of greatest destruction.
語源
ground zeroは、ground（地面）とzero（零点）が結びついた表現で、原子爆弾の爆発地点を指す軍事語として定着し、そこから被害の中心を意味するようになった。
コラム
- 爆心地はもともと核爆発の直下地点を指す語で、報道では都市部の壊滅的被害地点や復興の焦点を表す語として用いられてきた
「震源地」のレベル別の例文
- 中学
The earthquake's epicenter was 20 kilometers from the coast.
- 高校・英検2級
Scientists located the earthquake's epicenter beneath the northern mountains.
- TOEIC・ビジネス
Our field team reached ground zero to assess the damage and coordinate relief efforts.
- 日常会話
Was the epicenter close to your town?
震源地はあなたの町の近くでしたか。