煤で覆う

「煤で覆う」の英語

「煤で覆う」は英語で cover something with soot と言います。表面が煤だらけになる状態は be covered in soot、意図的に煤を付ける場合は coat something with soot が自然です。colly は現代ではまれです。

「煤で覆う」の英語の使い分け

cover something with soot
壁や天井などを煤で覆う、最も一般的で基本的な言い方です。
The fire covered the ceiling with soot.
火事で天井が煤で覆われました。
be covered in soot
物の表面が煤で覆われた状態を説明するときに使います。
The attic was covered in soot after the chimney fire.
煙突火災の後、屋根裏は煤で覆われていました。
coat something with soot
表面に煤を塗るように意図的に付着させる場面で使います。
The workers coated the props with soot for the film.
作業員たちは映画のために小道具を煤で覆いました。

「煤で覆う」の例文

They colly the old factory walls with soot during the cold winters.

彼らは寒い冬の間、その古い工場の壁を煤で覆った。

コアイメージ

煤が付着して黒くなる状態、あるいは煤で覆す行為を指す

英英

To become covered with soot, or to cause something to become covered with soot.

語源

collyは、古英語・中英語でcoalに由来する語から派生し、元来は「煤で覆す／煤で黒くする」を意味し、時に自動詞的に「煤ける」の意でも用いられた。

コラム

歴史的には自動詞・他動詞の両用が見られ、現代では稀に文学表現や方言で遭遇する語である。

「煤で覆う」のレベル別の例文

中学
Smoke covered the kitchen walls with soot.

煙で台所の壁が煤で覆われました。
高校・英検2級
The abandoned tunnel was covered in soot after years of fires.

その廃トンネルは、何年もの火災の後、煤で覆われていました。
TOEIC・ビジネス
The inspection found that soot had coated the ventilation ducts.

点検で、煤が換気ダクトを覆っていることが分かりました。
日常会話
Your hands are covered in soot!

手が煤だらけですよ！

「煤で覆う」を英語にするときのよくある間違い

× The wall was covered soot.

○ The wall was covered with soot.

coverの受け身では、通常withが必要です。
× The workers did soot the walls.

○ The workers covered the walls with soot.

「煤で覆う」はdoではなくcoverやcoatを使います。

「煤で覆う」の英語についてよくある質問

Q. 「煤で覆う」を英語で一言で言うと？

cover something with soot が基本的な言い方です。表面が煤で覆われた状態なら be covered in soot が一般的です。

Q. cover with soot と coat with soot の違いは？

cover with soot は煤で覆う一般的な表現です。coat with soot は、表面に煤を塗るように意図的に付ける場合に向いています。

Q. 「煤で覆う」の colly は使えますか？

colly は歴史的・文学的な語で、現代英語ではまれです。通常は cover with soot や coat with soot を使います。

「煤で覆う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く