無所属者

「無所属者」の英語

「無所属者」は英語で independent と言います。政治家や候補者なら an independent、政党に属さない有権者なら an independent voter が一般的です。mugwump は歴史的・政治的文脈に限られます。

「無所属者」の英語の使い分け

independent
政党に属さない政治家や候補者を指す、最も一般的な表現です。
She ran as an independent in the city election.
彼女は市議会選挙に無所属で立候補しました。
independent voter
特定の政党を支持・所属していない有権者を指します。
Independent voters may decide the outcome of a close election.
無党派の有権者が接戦の選挙の結果を左右するかもしれません。
unaffiliated
政党などに所属していないことを表す、やや事務的な表現です。
He is registered as an unaffiliated voter.
彼は無所属の有権者として登録されています。

「無所属者」の例文

Many voters called him a mugwump after he refused to join any party.

彼がどの政党にも参加することを拒んだため、多くの有権者は彼を無所属者と呼んだ。

コアイメージ

政党に縛られず独立の立場を取る人物を指す

英英

Someone who remains independent of political parties; often used historically to label voters or politicians who refused party allegiance.

語源

mugwumpは、もともと北米先住民語で「目立つ人物」を意味する語が英語化し、19世紀末の米国政治で党を離れた人物を指す俗語として広まった。

コラム

現代英語では稀な表現であり、歴史的・政治的文脈や文学で見かけることが多く、日常会話で使われることは少ない

「無所属者」のレベル別の例文

中学
She is an independent candidate.

彼女は無所属の候補者です。
高校・英検2級
Some voters prefer independent candidates because they are not tied to major parties.

大政党に縛られないため、無所属候補を好む有権者もいます。
TOEIC・ビジネス
The report included an interview with an unaffiliated voter before the national election.

その報道には、国政選挙を前にした無所属の有権者へのインタビューが含まれていました。
日常会話
I’m an independent, not a party member.

私は無所属で、政党員ではありません。

「無所属者」を英語にするときのよくある間違い

× He is no party.

○ He is an independent.

政治的な無所属者には、名詞の independent を使います。

「無所属者」の英語についてよくある質問

Q. 「無所属者」を英語で一言で言うと？

independent が一般的です。政治家や候補者を指す場合は an independent と言います。

Q. 「無所属者」と independent voter の違いは？

independent は主に無所属の政治家や候補者を指し、independent voter は特定の政党に属さない有権者を指します。

Q. 「無所属者」の英語で mugwump は使えますか？

使えますが、mugwump は現代の日常英語ではまれです。歴史的・政治的文脈では見られますが、通常は independent が一般的です。

ほかの日本語から英語を引く