炭酸注入器
「炭酸注入器」の英語
「炭酸注入器」は英語で carbonator と言います。ソーダメーカーなどの本体や交換部品を指す製品名・部品名として使われます。交換用カートリッジは、製品表示によって carbonator cartridge や CO2 cartridge などと呼ばれます。
「炭酸注入器」の英語の使い分け
ソーダメーカーなどで水や飲料に炭酸を加える装置または部品を指す、基本的な製品・部品名です。
The carbonator turns tap water into sparkling water.
carbonator cartridge
特定の炭酸注入器に取り付ける交換用カートリッジを指す、製品表示で使われる表現です。
「炭酸注入器」の例文
She replaced the carbonator in the soda maker before guests arrived.
彼女は客が来る前にソーダメーカーの炭酸注入器を交換した。
コアイメージ
ソーダメーカーなどに取り付けて飲料に炭酸を与える交換部品を指す炭酸注入器
英英
A replaceable component or cartridge for soda machines that supplies carbon dioxide to carbonate beverages.
語源
carbonatorは、carbon（炭酸の元となる二酸化炭素を示す語）と器具を表す接尾辞 -ator が結びついてできた語で、特に交換式のガス供給部品を指して用いられることがある。
コラム
- 製品表示ではcarbonatorとcarbonator cartridgeが混在し、対応機種やガスの規格の違いで適合性が変わる。
「炭酸注入器」のレベル別の例文
「炭酸注入器」を英語にするときのよくある間違い
× carbonator gas
○ CO2 cartridge
炭酸ガスの交換用カートリッジは通常 CO2 cartridge と表します。製品名によっては carbonator cartridge と呼ばれることもあります。