湿布材

「湿布材」の英語

「湿布材」は英語で poultice と言います。植物のコンフリーを指すなら comfrey ですが、一般的な湿布材には poultice が自然です。

「湿布材」の英語の使い分け

poultice
薬草などを患部に当てる湿布材を指す、一般的な表現です。
The nurse prepared a poultice for his swollen knee.
看護師は彼の腫れたひざに使う湿布材を用意しました。
comfrey
コンフリーという薬用植物や、その植物を使った湿布を指します。
She applied a comfrey poultice to her sore shoulder.
彼女は痛む肩にコンフリーの湿布を当てました。

「湿布材」の例文

She applied a poultice of cumfrey to soothe her bruised ankle.

彼女は打撲した足首を和らげるためにコンフリーの湿布を当てた。

コアイメージ

コンフリーという薬用植物で、葉や根を湿布にして打撲や炎症の外用薬に使われる

英英

A medicinal plant whose leaves and roots have been used externally in poultices and salves to soothe bruises and inflammation.

語源

cumfreyは、英語comfreyの綴り変種で、学名Symphytumは古代ギリシャ語のsymphyo（結合する）が語源で、外傷の治癒を助ける用途に因んで名付けられた。

コラム

製品表示でコンフリーと表記されたものは外用製品が多く、一部成分の毒性から欧米では内服製品の販売や使用が制限される場合がある。

「湿布材」のレベル別の例文

中学
My mother put a poultice on my swollen hand.

母は私の腫れた手に湿布材を当てました。
高校・英検2級
The herbalist recommended a poultice for the irritated skin.

薬草療法家は、刺激を受けた皮膚に湿布材を勧めました。
TOEIC・ビジネス
The product instructions state that the comfrey poultice should be applied to the affected area.

製品の説明書には、患部にコンフリーの湿布材を当てるよう記載されています。
日常会話
Try a poultice on it.

そこに湿布材を試してみて。

「湿布材」を英語にするときのよくある間違い

× I used a comfrey to my ankle.

○ I applied a comfrey poultice to my ankle.

comfreyは植物名で、湿布材にはpoulticeを添えるのが自然です。
× I did a poultice on my knee.

○ I applied a poultice to my knee.

湿布材を当てるはdoではなくapplyを使います。

「湿布材」の英語についてよくある質問

Q. 「湿布材」を英語で一言で言うと？

一般的には poultice と言います。薬草などを患部に当てる湿布材を指す名詞です。

Q. poultice と comfrey の違いは？

poulticeは湿布材全般、comfreyはコンフリーという植物を指します。コンフリーを使った湿布は comfrey poultice と言えます。

Q. 「湿布材」の英語を医療や製品説明でどう言う？

製品説明では poultice が一般的です。コンフリーを含む製品なら comfrey poultice と具体的に言えます。

「湿布材」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く