湿原の植物

「湿原の植物」の英語

「湿原の植物」は英語で wetland plants と言うのが自然です。泥炭地の植物なら bog plants、moorwort は特定の植物を指すまれな呼び名です。

「湿原の植物」の英語の使い分け

「湿原の植物」の例文

The moorwort grew in the peat bog, its low leaves blending with the moss.

その湿原の植物は泥炭地で育ち、低い葉が苔と溶け合っていた。

コアイメージ

湿原や泥炭地に生え、低く広がって苔などと混じる植物を指す

英英

A plant that grows in moorland or peat bogs, typically low-growing and occurring among mosses and peat.

語源

moorwortは、moor（湿地）とwort（植物）という古英語の要素から成り、『湿地に生える植物』を表す組成語で、中世以来の植物名付けの伝統に由来する。

コラム

  • wortは古英語で植物を意味する接尾辞でliverwortやmugwortなどに残っており、moorwortは『湿原に生える植物』を示す伝統的な呼称である。

「湿原の植物」のレベル別の例文

「湿原の植物」を英語にするときのよくある間違い

  • × plants of wetland

    ○ wetland plants

    英語では、この意味なら名詞を前に置く複合語が自然です。

  • × wetland flowers

    ○ wetland plants

    植物全般を指す場合、花に限らない plants を使います。

「湿原の植物」の英語についてよくある質問

Q. 「湿原の植物」を英語で一言で言うと？
wetland plants が一般的で自然です。湿原だけでなく、湿地に生える植物全般を指します。
Q. wetland plants と bog plants の違いは？
wetland plants は湿地の植物全般、bog plants は特に水分の多い泥炭地や沼地の植物を指します。
Q. moorwort は「湿原の植物」の英語として使えますか？
moorwort はまれな伝統的呼び名で、一般的な総称ではありません。通常は wetland plants や bog plants が自然です。

「湿原の植物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1