減刑的な

「減刑的な」の英語

「減刑的な」は英語で mitigating と言います。法的な文脈では、処罰を軽くする事情や要因を表し、特に判決や量刑の説明で使われます。mitigatory もありますが、mitigating のほうが一般的です。

「減刑的な」の英語の使い分け

mitigating
判決や処分を軽くする事情や要因を表す、一般的な法律表現です。
The court considered mitigating circumstances before sentencing.
裁判所は量刑の前に減刑につながる事情を考慮しました。
mitigatory
法的で硬い表現ですが、実際にはあまり使われない形容詞です。
The judge considered mitigatory circumstances before issuing the sentence.
裁判官は判決を言い渡す前に減刑につながる事情を考慮しました。
mitigating factors
処罰を軽くする事情や要因を表す名詞句で、法律文書などでよく使われます。
The court took several mitigating factors into account.
裁判所は複数の減刑につながる事情を考慮しました。

コアイメージ

処罰の重さを和らげて減刑的な結果をもたらす性質を示す

英英

Serving to lessen the severity of a punishment or to provide grounds for leniency;.

語源

mitigatoryは、動詞mitigate（ラテン語mitigare「和らげる」由来）に形容詞化接尾辞-oryが付いて法的に減刑的な性質を表す語として成り立った。

コラム

法的文脈では減刑的な事情を指す表現として使われるが、日常会話ではmitigatingのほうが一般的である

「減刑的な」のレベル別の例文

中学
The judge reduced his sentence after he apologized.

裁判官は彼が謝罪した後、彼の刑を軽くしました。
高校・英検2級
The court carefully considered mitigating circumstances before announcing the final sentence.

裁判所は最終判決を発表する前に、減刑につながる事情を慎重に考慮しました。
TOEIC・ビジネス
In its written submission, the defense cited several mitigatory factors.

弁護側は書面で、いくつかの減刑につながる要因を挙げました。
日常会話
Do you think his apology will help reduce his sentence?

彼の謝罪で刑が軽くなると思いますか。

「減刑的な」を英語にするときのよくある間違い

× The judge gave a mitigating sentence.

○ The judge considered mitigating circumstances.

mitigating は通常、判決そのものではなく事情や要因を修飾します。
× The judge did a mitigation.

○ The judge reduced the sentence.

減刑するという動作には、自然な動詞の reduce を使います。

「減刑的な」の英語についてよくある質問

Q. 「減刑的な」を英語で一言で言うと？

mitigating です。mitigatory もありますが、実際の法律英語では mitigating のほうが一般的です。

Q. mitigatory と mitigating の違いは？

どちらも処罰を軽くする性質を表しますが、mitigating のほうが一般的で、mitigatory は硬く使用頻度が低い語です。

Q. 「減刑的な」を法律関係の文書でどう言いますか？

mitigating circumstances や mitigating factors が一般的です。どちらも減刑につながる事情や要因を表します。

「減刑的な」と関連する日本語の英語

軽減するmitigate

「減刑的な」と語尾違いの言い方

減刑commutation, extenuation, remittal

ほかの日本語から英語を引く