淫行
「淫行」の英語
「淫行」は英語で sexual immorality と言います。宗教や道徳の観点から不適切とされる性的行為を指す、判断を含んだ表現です。具体的な範囲は文化や宗教によって異なります。
「淫行」の英語の使い分け
宗教や保守的な文脈で、道徳に反するとされる性的行為を指します。道徳的な判断を含む表現です。
sexual misconduct
職場や組織などで、規則や職業上の倫理に反する不適切な性的行為を指します。宗教的な道徳判断より、具体的な規範違反に焦点があります。
The organization investigates reports of sexual misconduct.
「淫行」のレベル別の例文
- 中学
Some people believe sexual immorality is wrong.
淫行は間違っていると考える人もいます。
- 高校・英検2級
Ideas about sexual immorality vary among cultures and religions.
- TOEIC・ビジネス
The company provides training on preventing sexual misconduct in the workplace.
- 日常会話
The term sexual immorality sounds quite religious.
sexual immorality という表現は、かなり宗教的に聞こえます。
「淫行」を英語にするときのよくある間違い
× sexual immorality means any sexual activity
○ sexual immorality refers to sexual behavior considered morally wrong
道徳的に問題があるとされる行為を指し、性的行為全般ではありません。
× 淫行を常に sexual misconduct と訳す
○ 文脈に応じて sexual immorality や sexual misconduct などを使い分ける
sexual immorality は宗教や道徳上の不道徳を指し、sexual misconduct は職場や組織などでの規範違反に重点があります。