派閥主義者

「派閥主義者」の英語

「派閥主義者」は英語で factionalist と言います。主に政党や組織内の派閥を支持し、派閥間の対立を重視する人を指します。宗教や宗派間の対立を指す場合は sectarian が使われます。

「派閥主義者」の英語の使い分け

factionalist
政党や組織内の特定の派閥を支持する人を指す、やや硬い表現です。
The factionalist put party unity at risk.
その派閥主義者は党の結束を危うくしました。

「派閥主義者」の例文

The sectarist rejected any attempt at compromise.

宗派排他主義者は妥協の試みをすべて拒否した。

コアイメージ

宗派排他主義者は特定の宗派に固執して他を排斥する人を指す

英英

a person who shows strong loyalty to a particular sect or faction and excludes, opposes, or refuses compromise with those outside it.

語源

sectaristは、ラテン語secta（分派）を語源に英語の名詞形成接尾辞-istが付いて「特定の分派に固執する人」を表す語として成立した。

コラム

宗派排他主義者は宗教的・政治的文脈で相手を協調から除外する態度を指し、妥協を拒む排他性を強調する語である。

「派閥主義者」のレベル別の例文

中学
The factionalist always supported his own group.

その派閥主義者はいつも自分の派閥を支持しました。
高校・英検2級
The leader criticized factionalist behavior within the party.

その指導者は党内の派閥主義的な行動を批判しました。
TOEIC・ビジネス
The factionalist blocked the proposal during the committee meeting.

その派閥主義者は委員会の会議中に提案を妨げました。
日常会話
He is such a factionalist; he always sides with his own group.

彼は本当に派閥主義者で、いつも自分の派閥の側につきます。

「派閥主義者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a sectarian.

○ He is a factionalist.

sectarian は主に宗派や宗教間の対立を指し、「派閥主義者」には factionalist を使います。
× He is a faction.

○ He is a factionalist.

faction は「派閥」という集団を表す名詞で、人を指す場合は factionalist を使います。

「派閥主義者」の英語についてよくある質問

Q. 「派閥主義者」を英語で一言で言うと？

factionalist が対応します。主に政党や組織内の特定の派閥を支持する人を指す、やや硬い表現です。

Q. factionalist と sectarian の違いは？

factionalist は政党や組織内の派閥を支持する人を指します。sectarian は主に宗派や宗教間の対立に関わる排他的な人や態度を指します。

Q. 「派閥主義者」を政治の話で使うには？

政党内の特定の派閥を支持する人を指すなら factionalist が使えます。単に「派閥に属する人」と言いたい場合は、a member of a faction のほうが自然なこともあります。

「派閥主義者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く