洗脳されていない

「洗脳されていない」の英語

「洗脳されていない」は英語で not brainwashed と言うのが自然です。unbrainwashed はやや強く、プロパガンダの影響を受けていないことを表す比較的まれな表現です。洗脳という言葉を避けて、自分で考えて判断することを示すなら independent-minded も使えます。

not brainwashed
日常会話で、誰かが洗脳されていないと普通に伝える表現です。
She is not brainwashed by the propaganda.
彼女はそのプロパガンダに洗脳されていません。
unbrainwashed
プロパガンダなどの影響を受けていないことを強調する、やや強く比較的まれな表現です。
He remained unbrainwashed after years of exposure to political propaganda.
彼は何年も政治的なプロパガンダにさらされた後も、洗脳されていませんでした。
independent-minded
他人に流されず、自分で考えて判断する人を表します。
Our independent-minded students questioned the official story.
私たちの自分で考える生徒たちは、公式発表に疑問を呈しました。
not easily influenced
他人の意見や周囲の影響を簡単には受けないことを、比較的穏やかに表します。
She is not easily influenced by what other people say.
彼女は他人の言うことに簡単には影響されません。

She stayed unbrainwashed despite the constant propaganda.

彼女は絶え間ないプロパガンダにもかかわらず洗脳されていなかった。

プロパガンダや宣伝の影響を受けず当初の判断や信念を保っていることを指す

unbrainwashedは、brainwash（洗脳）に否定の接頭辞un-が付いた合成語で、brainwashは比喩的に「心を洗い替える」という表現からプロパガンダや強制的説得を指す語として発展した。

中学
My brother is not brainwashed by what he sees online.

私の弟は、ネットで見るものに洗脳されていません。
高校・英検2級
The villagers remained unbrainwashed despite years of political propaganda.

村人たちは、何年もの政治的なプロパガンダにもかかわらず、洗脳されていませんでした。
TOEIC・ビジネス
The company values independent-minded employees who evaluate proposals critically.

その会社は、提案を批判的に評価する自立した考えの社員を重視しています。
日常会話
I'm not easily influenced by what people say.

私は人の言うことに簡単には影響されません。