泰然自若
「泰然自若」の英語
「泰然自若」は英語で calm and composed と言います。フォーマルな名詞では equanimity が近く、困難な状況でも動揺しない冷静さを表します。日常会話では stay calm や remain composed のほうが自然です。
「泰然自若」の英語の使い分け
とてもフォーマルで、動揺しない心の落ち着きを評価するときに使います。
緊張や危機の中でも保つ、落ち着いた態度を表す一般的な語です。
stay calm
会話で「落ち着いている」「冷静でいて」と言うときに使います。
calm and composed
人が動揺せず、落ち着いていて取り乱していない様子を表す一般的な言い方です。
She remained calm and composed throughout the crisis.
コアイメージ
外的な刺激に動揺せず心が平らで冷静さを保っている状態を表す
英英
Mental calmness and composure, an evenness of temper that prevents disturbance in stressful or provoking situations.
語源
equanimityは、ラテン語aequanimitās（aequus＝平ら・公平＋animus＝心）から入り、心の均衡や平静を表す語として発達した
コラム
- フォーマルな語で書き言葉や評価表現に出やすく、冷静さを表す抽象的な語としてmaintainやdisplayと共に使われることが多い
「泰然自若」のレベル別の例文
- 中学
She stayed calm when the lights went out.
明かりが消えたとき、彼女は冷静でした。
- 高校・英検2級
He kept his composure when reporters questioned his controversial decision.
- TOEIC・ビジネス
The director displayed equanimity while addressing concerns about the delayed merger.
- 日常会話
You seem really calm today.
「泰然自若」を英語にするときのよくある間違い
× I did equanimity in the crisis.
○ I maintained equanimity during the crisis.
equanimityは名詞なので、doではなくmaintainなどと使います。
× He was equanimity during the interview.
○ He remained composed during the interview.
equanimityは名詞で、人の状態を形容詞のように表すことはできません。形容詞のcomposedなどを使います。