法定取り分請求権
「法定取り分請求権」の英語
「法定取り分請求権」は英語で right of election と言います。遺言の内容を受け入れるか、放棄して法定取り分を請求するかを配偶者が選べる法律上の権利です。
「法定取り分請求権」の英語の使い分け
遺言による遺贈を受けるか、法定取り分を請求するか選ぶ法律上の権利です。
コアイメージ
遺言に対する選択権として、配偶者が遺贈を受けるか放棄して法定取り分を請求するかを選べる権利
英英
The legal right of a surviving spouse to choose either to accept provisions under a deceased's will or to renounce those provisions and claim a statutory share of the estate.
語源
right of electionは、right（権利）とelection（ラテン語eligere「選ぶ」由来の「選択」）が結びついた語で、英米法で配偶者が遺言の規定と法定取り分のどちらかを選べる権利を指す
コラム
- electionは政治的な「選挙」ではなく法律用語としての「選択」を意味し、遺言の内容を受け入れるか放棄して法定取り分を請求するかを配偶者が決める制度を指す
「法定取り分請求権」のレベル別の例文
- 中学
The widow claimed her right of election after reading the will.
- 高校・英検2級
The surviving spouse exercised a right of election instead of accepting the bequest.
- TOEIC・ビジネス
Our attorney explained the spouse's right of election during the estate meeting.
- 日常会話
She chose to exercise her right of election.
「法定取り分請求権」を英語にするときのよくある間違い
× right to election
この意味では、法律上の定型表現 right of election を使います。
× inheritance right of election
相続権全般ではなく、遺言と法定取り分に関する選択権を指します。