法令無視者

「法令無視者」の英語

「法令無視者」は英語で scofflaw と言います。駐車違反や罰金などを繰り返し無視する人を指す、やや非難を含むくだけた語です。一般的な法律違反者には lawbreaker も使えます。

「法令無視者」の英語の使い分け

scofflaw
罰金や規則を繰り返し無視する人を指す、くだけた非難語です。
The city fined the scofflaw for ignoring parking rules.
市は駐車規則を無視した法令無視者に罰金を科しました。
lawbreaker
法律に違反した人を広く指す、一般的な語です。scofflaw より意味が広く、必ずしも罰金や規則を繰り返し無視する人に限りません。
The police arrested the lawbreaker yesterday.
警察は昨日、その法律違反者を逮捕しました。

「法令無視者」の例文

The council called him a scofflaw after he repeatedly ignored the parking ban.

評議会は彼が駐車禁止を繰り返し無視したため、彼を法令無視者と呼んだ。

コアイメージ

法令無視者を示し、特に罰則や罰金を無視して規制に従わない人をさす

英英

A person who flouts laws or regulations, often used for someone who ignores penalties such as fines or bans imposed by authorities.

語源

scofflawは、scoff（軽蔑する）とlaw（法律）を結合した造語で、1920年代の米国で禁酒法を無視する人々を表す語として生まれた

コラム

駐車違反や罰金無視のような具体例で用いられることが多く、軽い非難を含むカジュアルな語である

「法令無視者」のレベル別の例文

中学
The scofflaw ignored every parking ticket.

その法令無視者は駐車違反の切符をすべて無視しました。
高校・英検2級
The newspaper criticized the scofflaw for ignoring court orders.

その新聞は裁判所の命令を無視した法令無視者を批判しました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends tougher penalties for repeat scofflaws.

その報告書は、違反を繰り返す法令無視者への罰則強化を勧告しています。
日常会話
That scofflaw never pays his fines.

あの法令無視者は罰金を決して払いません。

「法令無視者」を英語にするときのよくある間違い

× law ignoring person

○ a lawbreaker

英語ではこのような語順の複合語は一般的ではありません。法律違反者は lawbreaker と言います。

「法令無視者」の英語についてよくある質問

Q. 「法令無視者」を英語で一言で言うと？

scofflaw と言います。特に駐車違反や罰金などを繰り返し無視する人に使われます。

Q. scofflaw と lawbreaker の違いは？

scofflaw は規則や罰金を平然と無視する人を指し、軽い非難を含みます。lawbreaker は法律違反者全般を指す、より広い語です。

Q. 「法令無視者」のビジネス文書での言い方は？

scofflaw はややくだけた語なので、正式な文書では a person who violates regulations のような説明的な表現が適しています。

「法令無視者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く