決定的な解決策
「決定的な解決策」の英語
「決定的な解決策」は英語で magic bullet と言います。問題を一発で解決する万能策という意味で、特に「そんな解決策はない」と、単独の方法に頼る考えを疑う文脈でよく使われます。
「決定的な解決策」の英語の使い分け
問題を一発で解決する万能策を指す慣用表現で、疑いを込めて使うことも多いです。
「決定的な解決策」の例文
There is no magic bullet that solves all educational problems.
すべての教育問題を解決する決定的な解決策は存在しない。
コアイメージ
一発で問題を解決すると期待される単独の万能策を指す慣用表現
英英
An idiom for a single, supposedly definitive remedy or fix expected to solve a difficult problem, often used to express skepticism about such solutions.
語源
magic bulletは、1900年代初めにPaul Ehrlichが特定の病原体を狙う治療を「魔法の弾」と表現した例に由来し、そこから比喩的に「決定的な解決策」の意味へ広がった
コラム
- 政策や教育などの分野で「決定的な解決策はない」と述べる際に引用されることが多く、単独の万能解の存在を疑う語として定着している
「決定的な解決策」のレベル別の例文
- 中学
There is no magic bullet for this problem.
- 高校・英検2級
Experts agree that education has no single magic bullet.
- TOEIC・ビジネス
Our report explains why automation is not a magic bullet.
- 日常会話
I wish there were a magic bullet for this.
「決定的な解決策」を英語にするときのよくある間違い
× We need do a magic bullet.
○ We need a magic bullet.
magic bullet は名詞句なので、do は使いません。