決まり文句の

「決まり文句の」の英語

「決まり文句の」は英語で stock と言います。定型的でよく使われる返答や表現を指し、陳腐で新鮮さがないという批判を込めるなら clichéd、型どおりで変化に乏しいなら formulaic も使えます。

「決まり文句の」の英語の使い分け

clichéd
表現や比喩が使い古され、独創性に欠けると批判するときに使います。
Her clichéd joke made everyone roll their eyes.
彼女の陳腐な冗談に、皆はあきれて目をつぶしました。
formulaic
文章や計画などが型どおりで、変化に乏しいことを表します。
The article relies on formulaic language instead of fresh ideas.
その記事は新鮮な考えではなく、型どおりの表現に頼っています。
stock
返答や表現が定型的で、よく使われるものだと示します。
Please avoid stock phrases in the client proposal.
顧客向けの提案書では、決まり文句を避けてください。

「決まり文句の」の例文

She used a cliched phrase in her essay.

彼女はエッセイで陳腐な表現を使った。

コアイメージ

陳腐な表現で、新鮮さを失い何度も繰り返されていることを指す

英英

Overused and unoriginal; referring to words or ideas that have lost freshness or impact through repeated use.

語源

clichedは、フランス語の名詞clichéから派生した形容詞で、clichéは印刷用語に由来して定型化された表現を意味するようになり、英語で‑edが付いて形容詞化した

コラム

clichedは表現や比喩の独創性が欠けることを批評的に指摘する語で、cliched phraseの形で用いられることが多い

「決まり文句の」のレベル別の例文

中学
He gave me a stock answer.

彼は私に決まり文句で答えました。
高校・英検2級
The speech sounded formulaic and failed to inspire the audience.

そのスピーチは型どおりに聞こえ、聴衆の心を動かせませんでした。
TOEIC・ビジネス
Please replace these stock phrases with specific customer data.

これらの定型表現を、具体的な顧客データに置き換えてください。
日常会話
A: How was the movie? B: Pretty clichéd, honestly.

A：映画どうだった？ B：正直、かなり陳腐だったよ。

「決まり文句の」の英語についてよくある質問

Q. 「決まり文句の」を英語で一言で言うと？

stock が基本です。定型的でよく使われる返答や表現を指します。表現や比喩が使い古されて陳腐だという意味なら clichéd を使います。

Q. clichéd と formulaic の違いは？

clichéd は新鮮さがなく陳腐なこと、formulaic は型どおりで変化に乏しいことを表します。

Q. 「決まり文句の」をビジネス英語でどう言う？

定型的な返答や表現には stock を使い、stock response や stock phrase と言うのが一般的です。

「決まり文句の」と関連する日本語の英語

「決まり文句の」と語尾違いの言い方

決まり文句open sesame, party line, phatic speech

ほかの日本語から英語を引く