水を流さないトイレ

「水を流さないトイレ」の英語

「水を流さないトイレ」は英語で waterless toilet と言います。flushless toilet も使われますが、waterless toilet のほうが一般的です。堆肥化する設備は composting toilet と呼びます。

「水を流さないトイレ」の英語の使い分け

「水を流さないトイレ」の例文

The cabin was equipped with a flushless toilet to conserve water.

その小屋には水を節約するために水を流さないトイレが設置されていた。

コアイメージ

水を流さないトイレで、水を使わずに排泄物を処理する設備を指す

英英

A toilet that operates without a flush of water, designed to handle human waste without conventional plumbing, often to conserve water or allow off‑grid use.

語源

flushless toiletは、flush（流す）＋less（…がない）とtoilet（トイレ）の組み合わせで、水を流さないトイレを表す英語。

コラム

  • 水を節約する目的や配管のない場所で使われ、処理方式によって堆肥化するものや乾式で処理するものなどがある

「水を流さないトイレ」のレベル別の例文

「水を流さないトイレ」を英語にするときのよくある間違い

  • × non-flush toilet

    ○ waterless toilet

    意味は通じる場合もありますが、一般的な表現ではありません。

  • × a toilet that doesn't use water flush

    ○ a toilet that doesn't use water

    water flush という組み合わせは不自然で、use water と表現します。

「水を流さないトイレ」の英語についてよくある質問

Q. 「水を流さないトイレ」を英語で一言で言うと？
waterless toilet が一般的です。flushless toilet も使われます。
Q. waterless toilet と flushless toilet の違いは？
どちらも水を流さないトイレを指しますが、waterless toilet のほうが一般的で、flushless toilet は水を流さない点を強調する表現です。
Q. 「水を流さないトイレ」のビジネス文書での言い方は？
waterless toilet が使いやすい表現です。設備の導入を述べる場合は、The facility will install waterless toilets. のように言えます。

「水を流さないトイレ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1