母系氏族

「母系氏族」の英語

「母系氏族」は英語で matrilineal sib と言います。親族関係や相続を母方の血筋でたどる集団を指す学術的な表現です。一般向けには matrilineal clan と説明することもあります。

「母系氏族」の英語の使い分け

「母系氏族」の例文

The matrilineal sib traced descent through the mother's line.

母系氏族は母方の系譜をたどった。

コアイメージ

母系氏族として、親族関係や相続が母方の血筋を基準に組織される集団を指す

英英

A kinship term for a group in which family ties, inheritance, and membership follow the mother's lineage.

語源

matrilineal sibは、matrilineal（母方の系統を示す語、mater＝母に由来）と古英語sibb（親族を表す語）が結合して、母方の系統に基づく氏族を表す表現になった。

コラム

  • 英語圏では学術文献で使われる語であり、家系や相続のルールを母方優先で説明する際に用いられる

「母系氏族」のレベル別の例文

「母系氏族」を英語にするときのよくある間違い

  • × mother family clan

    ○ matrilineal sib

    母方の血筋を基準とする意味は matrilineal で表します。

  • × maternal sib

    ○ matrilineal sib

    maternal は単に母親に関する意味で、氏族の継承原理までは表しません。

「母系氏族」の英語についてよくある質問

Q. 「母系氏族」を英語で一言で言うと？
matrilineal sib が対応します。人類学や社会学の文献で使われる学術的な表現です。
Q. 「母系氏族」の英語 matrilineal sib と matrilineal clan の違いは？
matrilineal sib は、共通の祖先を持つとされる母系の出自集団を指す人類学の専門語です。matrilineal clan はより一般的な言い方で、母系の氏族を広く指します。
Q. 「母系氏族」を英語で説明するには？
It is a group that traces descent through the mother's line. と説明できます。母方の血筋をたどる集団という意味です。

「母系氏族」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1