殺人での起訴

「殺人での起訴」の英語

「殺人での起訴」は英語で murder charge と言います。ニュースや法律の文脈で、殺人罪について正式に問われている状態を表します。人が起訴されたと言うなら be charged with murder が自然です。

「殺人での起訴」の英語の使い分け

murder charge
ニュースや法律文書で、罪名としての殺人の起訴を指す名詞です。
The case involves a murder charge against a local man.
その事件では、地元の男性が殺人罪で起訴されています。
be charged with murder
人が殺人罪で起訴された事実を述べる動詞句です。
The suspect was charged with murder after new evidence was found.
新たな証拠が見つかった後、その容疑者は殺人罪で起訴されました。
face a murder charge
裁判で殺人罪に問われる立場を強調する表現です。
She will face a murder charge in court next month.
彼女は来月、法廷で殺人罪に問われることになります。

「殺人での起訴」の例文

He was arrested on a murder charge.

彼は殺人容疑で逮捕された。

コアイメージ

裁判で扱われる一つの罪名としての殺人に関する刑事告発

英英

A specific criminal count accusing a person of murder, typically used as a charge brought in court.

語源

murder chargeは、murder（古英語 morthor「殺害」）と charge（中世ラテン語/古フランス語から法的に『告発する』の意味に発展した語）が組み合わさって、法廷での罪名を示す表現になった。

コラム

murder chargeは見出しで頻出し、be charged with murderやface a murder charge、arrested on a murder chargeといった定型表現で用いられる

「殺人での起訴」のレベル別の例文

中学
The police charged him with murder last night.

警察は昨夜、彼を殺人罪で起訴しました。
高校・英検2級
A man was charged with murder after the police found new evidence.

警察が新たな証拠を見つけた後、ある男性が殺人罪で起訴されました。
TOEIC・ビジネス
The prosecutor said the defendant would face a murder charge in court next month.

検察官は、その被告人が来月法廷で殺人罪に問われると述べました。
日常会話
Why is he facing a murder charge?

なぜ彼は殺人罪に問われているのですか。

「殺人での起訴」を英語にするときのよくある間違い

× He was arrested by murder.

○ He was arrested on a murder charge.

殺人で逮捕されたと言うときは on a murder charge を使います。
× He got charged murder.

○ He was charged with murder.

chargeを「起訴する」という意味で使うときは、be charged with murder の形にします。

「殺人での起訴」の英語についてよくある質問

Q. 「殺人での起訴」を英語で一言で言うと？

murder charge と言います。ニュース記事や法律の文脈でよく使われる名詞表現です。

Q. 「殺人で起訴された」は英語で何と言いますか？

be charged with murder と言います。たとえば、He was charged with murder. のように使います。

Q. 「殺人での起訴」のニュースでの言い方は？

face a murder charge もよく使われます。殺人罪に問われる立場にあることを強調する表現です。

「殺人での起訴」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く