段状切妻屋根

「段状切妻屋根」の英語

「段状切妻屋根」は英語で stepped gable と言います。段状に仕上げられた切妻の妻壁を指し、専門的には corbie gable や crow-stepped gable とも言います。歴史的建築の説明や建築史、修復報告などで使われる表現です。

「段状切妻屋根」の英語の使い分け

stepped gable
段状になった切妻の妻壁を指す、意味が分かりやすく一般的な表現です。
The museum has a distinctive stepped gable on its main façade.
その博物館には、正面に特徴的な段状切妻屋根があります。
corbie gable
stepped gable の専門的な別表現で、特にスコットランドや歴史的建築の説明で見られます。
The restored castle is known for its corbie gable.
その修復された城は、段状切妻屋根で知られています。

「段状切妻屋根」の例文

The renovated castle features a striking corbie gable that dates back to the 16th century.

改修された城は16世紀に遡る目立つ段状切妻屋根を備えている。

コアイメージ

石や煉瓦で妻壁が階段状に仕上げられた切妻屋根の形式

英英

A gable end finished with stepped stone or brickwork forming a stair-like outline, commonly seen on historic castles and townhouses.

語源

corbie gableは、Scots語のcorbieとgableが結びついた語で、石や煉瓦で階段状に仕上げた妻壁を指す。

コラム

城郭や歴史的建築の外観特徴として図版とともに説明されることが多く、修復報告や建築史の記述で用いられる

「段状切妻屋根」のレベル別の例文

中学
The old church has a corbie gable above its entrance.

その古い教会には、入り口の上に段状切妻屋根があります。
高校・英検2級
Visitors admired the unusual corbie gable on the historic town hall.

訪問者たちは、歴史ある市庁舎の珍しい段状切妻屋根を眺めました。
TOEIC・ビジネス
The restoration report documents the building’s original corbie gable in detail.

修復報告書には、その建物本来の段状切妻屋根が詳しく記録されています。
日常会話
I love that corbie gable!

あの段状切妻屋根、すてきですね。

「段状切妻屋根」を英語にするときのよくある間違い

× The building has a corbie roof.

○ The building has a corbie gable.

この表現では、屋根全体ではなく段状になった切妻の妻壁を指すため、gable を使います。

「段状切妻屋根」の英語についてよくある質問

Q. 「段状切妻屋根」を英語で一言で言うと？

一般的には stepped gable と言います。専門的には corbie gable や crow-stepped gable とも言います。

Q. stepped gable はどんな建物に使いますか？

城や教会、市庁舎などの歴史的建築によく見られますが、現代の建物を含め、段状の妻壁を説明する場合にも使えます。

Q. 「段状切妻屋根」の建築史や修復報告での言い方は？

一般的には original stepped gable のように言えます。より専門的・地域的な文脈では original corbie gable も使われます。

「段状切妻屋根」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く