残留土

「残留土」の英語

「残留土」は英語で residual soil と言います。母岩がその場で風化してできた土を指す一般的な表現です。母岩の構造を残す軟らかな風化層は、専門的に saprolite と呼ばれることがあります。

「残留土」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
residual soil
母岩がその場で風化してできた土を広く指す一般的な地質用語です。
Tropical regions often have thick layers of residual soil.
熱帯地域には残留土の厚い層があることがよくあります。
saprolite
元の岩石構造を残す風化層を指す鉱業や地盤調査の専門語です。
The foundation rests on a layer of saprolite.
その基礎は風化残留岩の層の上にあります。

residual soil

意味

例文

Tropical regions often have thick layers of residual soil formed by intense weathering.

熱帯地域は激しい風化で形成された厚い残留土の層を持つことが多い。

コアイメージ

残留土は母岩がその場で風化して残った土

英英

Soil formed in place by the weathering of the underlying bedrock, retaining characteristics of its parent rock.

語源

residual soilは、residual（残る）という形容詞とsoilの結合で、母岩が風化してその場に残った土を指す用語。地質学や土質学で用いられる

コラム

  • 熱帯などで厚く発達する残留土は母岩の風化産物であり、地形や気候により厚さや性質が大きく異なることが観察される

saprolite

意味

例文

They drilled through the saprolite layer to reach fresh bedrock.

彼らは新鮮な基岩に達するために風化残留岩の層を貫いて掘削した。

コアイメージ

基岩が化学的に風化して軟化しつつ元の岩石構造を残す地表近い層を指すイメージ

英英

A chemically weathered and softened layer of rock near the surface that retains the original rock fabric while overlying fresh bedrock.

語源

saproliteは、ギリシャ語のsapros（腐敗）とlithos（岩）を語源とし、腐食しても原構造を保つ風化岩を指す語として英語に定着した

コラム

  • 土壌と似た質感を示すが基岩の構造を残すため鉱業や地盤評価で地下の強度や水の挙動を判断する際に重要な概念となる

「残留土」のレベル別の例文

「残留土」を英語にするときのよくある間違い

「残留土」の英語についてよくある質問

Q. 「残留土」を英語で一言で言うと？
一般的には residual soil と言います。母岩がその場で風化してできた土を指します。
Q. residual soil と saprolite の違いは？
residual soil は残留土全般を指します。saprolite は、基岩が軟化しながら元の岩石構造を残している風化層を指す専門語です。
Q. 「残留土」の地盤調査での言い方は？
一般的な報告書では residual soil が使えます。岩石構造を残す風化層を詳しく示す場合は saprolite が適しています。

「残留土」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1