歯に衣着せぬ

「歯に衣着せぬ」の英語

「歯に衣着せぬ」は英語で plainspoken と言います。人や話し方が率直で、遠慮なく本音を言う様子に使います。動作を表すなら speak one’s mind も自然です。

「歯に衣着せぬ」の英語の使い分け

plainspoken
人や話し方が率直で、遠慮なく本音を言う場合に使います。
She is plainspoken, but she is always kind.
彼女は歯に衣着せぬ言い方をしますが、いつも親切です。
speak one’s mind
自分の意見や本音を、遠慮せずはっきり言う動作を表します。
You should speak your mind if you disagree with the plan.
その計画に反対なら、遠慮せず意見を言うべきです。

「歯に衣着せぬ」の例文

The manager gave plainspoken feedback that helped the team improve.

そのマネージャーはチームが改善するのに役立つ率直なフィードバックを与えた。

コアイメージ

遠慮なく本音をそのまま言うこと

英英

Openly and frankly expressing one's true thoughts; speaking without concealment or softening.

語源

plainspokenは、plain（率直・明瞭）とspokenの結合で、話される言葉が率直で覆いがないことを示す語になった。

コラム

plainspokenはplain‑spokenと綴られることもあり、plainspoken feedbackのような語の組み合わせで使われることが多い

「歯に衣着せぬ」のレベル別の例文

中学
My father is plainspoken, but he is always kind.

私の父は歯に衣着せぬ人ですが、いつも親切です。
高校・英検2級
Although she is plainspoken, she listens carefully to different opinions before deciding.

彼女は率直ですが、決める前にさまざまな意見を注意深く聞きます。
TOEIC・ビジネス
Please feel free to speak your mind during tomorrow’s strategy meeting about the proposal.

明日の提案に関する戦略会議では、どうぞ遠慮なく意見を述べてください。
日常会話
I’ll be frank: this plan won’t work.

率直に言うと、この計画はうまくいきません。

「歯に衣着せぬ」を英語にするときのよくある間違い

× He is plainspoken person.

○ He is a plainspoken person.

単数の可算名詞 person の前には a が必要です。
× He always says his mind.

○ He always speaks his mind.

「本音を言う」は speak one’s mind と表現します。

「歯に衣着せぬ」の英語についてよくある質問

Q. 「歯に衣着せぬ」を英語で一言で言うと？

人や話し方を形容するなら plainspoken が一般的です。

Q. plainspoken と speak one’s mind の違いは？

plainspoken は人や話し方の性質、speak one’s mind は自分の意見をはっきり言う動作を表します。

Q. 「歯に衣着せぬ」のビジネスでの言い方は？

plainspoken feedback で「率直なフィードバック」と言えます。より動作を表すなら speak one’s mind も使えます。

「歯に衣着せぬ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く