正面から対峙する

「正面から対峙する」の英語

「正面から対峙する」は英語で confront と言います。相手や問題に立ち向かうことを表し、「正面から」という点を強調したい場合は face ... head-on も使えます。

「正面から対峙する」の英語の使い分け

confront
相手や問題に正面から立ち向かう、最も一般的な表現です。
We confronted the serious challenge together.
私たちはその深刻な課題に一緒に立ち向かいました。
face ... head-on
困難や問題にひるまず正面から向き合うことを強調します。
She faced the criticism head-on.
彼女はその批判にひるまず正面から向き合いました。

「正面から対峙する」の例文

The protester outfaced the politician outside the town hall.

市役所前でその抗議者は政治家と正面から対峙した。

コアイメージ

正面から対峙すること、ためらわず相手に立ち向かう

英英

To face and confront someone or something directly, without hesitation, especially to oppose or challenge them.

語源

outfaceは、out-（外へ、上回る）とfaceが結びつき、直面して相手に勝るという感覚で生まれた語である

コラム

相手にためらわず向き合い挑むことを強調する語であり、日常会話ではあまり使われない

「正面から対峙する」のレベル別の例文

中学
We faced the difficult situation together.

私たちはその難しい状況に一緒に立ち向かいました。
高校・英検2級
The mayor confronted the growing criticism during the meeting.

市長は会議中、増え続ける批判に正面から向き合いました。
TOEIC・ビジネス
Our company must face the challenge head-on to regain customers' trust.

顧客の信頼を取り戻すには、当社はその課題に正面から立ち向かわなければなりません。
日常会話
Let's face this problem head-on.

この問題に正面から向き合おう。

「正面から対峙する」を英語にするときのよくある間違い

× I faced with the problem.

○ I faced the problem.

face は目的語を直接取る動詞で、with は不要です。
× She confronted to the criticism.

○ She confronted the criticism.

confront の後ろに to は置きません。

「正面から対峙する」の英語についてよくある質問

Q. 「正面から対峙する」を英語で一言で言うと？

一般的には confront が使えます。相手や問題にひるまず向き合う意味を表します。

Q. confront と face ... head-on の違いは？

confront は立ち向かうという意味の一般的な動詞です。face ... head-on は「正面から」という向き合い方を特に強調します。

Q. 「正面から対峙する」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでは confront a challenge や face a challenge head-on が一般的です。課題や問題に積極的に取り組む文脈で使います。

「正面から対峙する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く