機材損失

「機材損失」の英語

「機材損失」は英語で loss of equipment と言います。報告書では equipment loss も使えますが、equipment casualty は主に軍事分野で、損傷・破壊などによって使用不能になった装備を記録する専門的な表現です。

「機材損失」の英語の使い分け

loss of equipment
一般の報告書や業務上の説明で、機材を失ったことや機材の損失を表す最も自然な表現です。
The storm caused a significant loss of equipment at the site.
その嵐によって現場で機材が大幅に失われました。
equipment casualty
主に軍事分野の報告書で、損傷や破壊などによって使用不能になった装備を記録する専門的な表現です。単なる紛失を指すとは限りません。
The military report recorded an equipment casualty during the operation.
その軍事報告書には、作戦中に使用不能になった装備1件が記録されていました。

「機材損失」の例文

The after-action report recorded an equipment casualty during the mission.

事後報告書は任務中の機材損失を1件記録した。

コアイメージ

軍の報告書で使用不能になった装備や消失した機材を記録する概念、機材損失

英英

A term used in reports to denote equipment rendered unusable or lost during a mission or operation.

語源

equipment casualtyは、equipment（装備）とcasualty（『被害・損失』を意味する語）が結びついて、装備が失われたり損なわれたりした事例を指す表現として成立した

コラム

民間の報告書ではあまり使われず、軍事や災害対応の報告書・運用ログで装備の損失を形式的に記録する際に用いられる

「機材損失」のレベル別の例文

中学
The storm caused the loss of some school equipment.

その嵐で学校の機材の一部が失われました。
高校・英検2級
The fire resulted in a significant loss of equipment throughout the facility.

その火災によって施設全体で大きな機材損失が生じました。
TOEIC・ビジネス
Please include any loss of equipment in the final incident report.

最終的な事故報告書に機材の損失を漏れなく記載してください。
日常会話
How much equipment did we lose in the flood?

洪水で機材をどれくらい失ったの？

「機材損失」を英語にするときのよくある間違い

× We suffered a loss of equipments.

○ We suffered a loss of equipment.

equipment は通常、数えない名詞として使います。

「機材損失」の英語についてよくある質問

Q. 「機材損失」を英語で一言で言うと？

一般的には loss of equipment と言います。報告書では equipment loss も使われますが、equipment casualty は主に軍事分野で使われる専門用語です。

Q. equipment loss と equipment casualty の違いは？

equipment loss は、機材を失ったこと全般を表す比較的一般的な表現です。equipment casualty は主に軍事分野で、損傷・破壊などによって使用不能になった装備を記録する専門的な表現です。

Q. 「機材損失」のビジネス報告書での言い方は？

通常は loss of equipment または equipment loss が自然です。例えば、Please include any loss of equipment in the final incident report.（最終的な事故報告書に機材の損失を漏れなく記載してください。）のように使えます。