樽詰めされていない
「樽詰めされていない」の英語
「樽詰めされていない」は英語で not stored in barrels と言います。ワインなどが樽で熟成されていないという意味なら、not barrel-aged が一般的です。unbarreled（英式つづりは unbarrelled）は、まれな専門的表現です。
「樽詰めされていない」の英語の使い分け
アメリカ英語のつづりで、飲料などが樽に入れられていないことを表すまれな専門的表現です。
not barrel-aged
ワインやシードルなどが樽で熟成されていないことを、分かりやすく示します。
イギリス英語のつづりで、樽に入れられていないことを表すまれな専門的表現です。
not stored in barrels
樽で保管されていないことを、一般的な語で具体的に説明します。
例文
コアイメージ
飲料などが樽に詰められておらず、樽での保存や提供を受けていない状態を示す
英英
Not placed or packaged into a barrel; used especially for beverages that have not been stored or served from a barrel.
語源
unbarrelledは、接頭辞un-と動詞barrelの過去分詞barrelledから成り、barrelに入れられていない・樽詰めされていないという意味になる
コラム
- 飲料の流通や提供方法を説明する形容詞で、使われる場面は限定的でuntappedやunbottledと意味が重なることがある
例文
They transported unbarreled wine in large tanks.
彼らは大きなタンクで樽詰めされていないワインを輸送した。
コアイメージ
樽での保管や熟成を経ず、樽に入れられていない状態
英英
Not placed in barrels for storage or aging; used of liquids kept or transported in bulk containers rather than in barrels.
語源
unbarreledは、接頭辞un-（否定）とbarreled（barrelの過去分詞に由来する「樽に入れられた」状態を表す形容詞）から成り、樽に入っていないことを表す語形成である
コラム
- ワインや液体製品で使われ、unbarreled wineは樽で熟成せずタンクで管理されることを示すため流通や製造の文脈で用いられる
「樽詰めされていない」のレベル別の例文
「樽詰めされていない」を英語にするときのよくある間違い
× This wine is unbottled.
○ This wine is not barrel-aged.
unbottled は「瓶詰めされていない」という意味で、樽で熟成されていないことを表しません。