樹脂を含まない
「樹脂を含まない」の英語
「樹脂を含まない」は英語で resin-free と言います。製品表示や仕様書ではこれが最も分かりやすく、free of resin も使えます。non-resinous は技術文書向けで、non-resiny はまれです。
「樹脂を含まない」の英語の使い分け
resin-free
製品表示や仕様書で、樹脂を含まないことを簡潔に示します。
free of resin
樹脂が含まれていないことを説明的に伝える表現です。
材料が樹脂性でないことを述べる、技術文書や材料仕様で使われる形容詞です。
The laboratory tested a non-resinous material for the device.
例文
コアイメージ
樹脂を含まないことを示す表現で、保存や加工で樹脂の影響を避ける意図を含む「樹脂を含まない」
英英
Free from resin; indicating that an adhesive, coating, or material was formulated or chosen to avoid resinous properties that could affect conservation or appearance.
語源
non-resinyは、non-（否定）＋resiny（resinに由来する語）で構成され、語形成により『樹脂を含まない』の意味を直接示す。
コラム
- 一般的には稀な語形だが、技術文書やラベルで樹脂の有無を端的に示す表現として用いられる
例文
The manufacturer chose non-resinous plastics for the children's toys.
メーカーは子供用おもちゃに樹脂を含まないプラスチックを選んだ。
コアイメージ
樹脂が含まれていないことを表す
英英
Not containing resin; lacking resinous substances or resin-based coatings.
語源
non-resinousは、否定の接頭辞non-とresinousの結合で、resinousはresinに形容詞語尾-ousが付いた語であり、resinはラテン語resinaなどを経て英語に入った語である
コラム
- 主に材料仕様や技術文書で用いられ、製品に樹脂成分や樹脂コーティングが含まれていないことを示す形容表現として使われる
例文
The nonresinous wood was ideal for making traditional paper.
その樹脂を含まない木材は伝統的な紙作りに最適だった。
コアイメージ
樹脂を含まない材料や部位の性質を指す表現
英英
Not containing resin; used to describe a material or part, especially wood, that lacks resinous substances.
語源
nonresinousは、非を表す接頭辞non-とresin（樹脂）、形容詞化の語尾-ousから成り、直訳的に樹脂を含まないという意味になった。
コラム
- 木材や紙・繊維の性質を記述する際に使われ、樹脂を含まないことが材料の加工適性や風合いに関する情報を示す語として用いられる。
「樹脂を含まない」のレベル別の例文
「樹脂を含まない」を英語にするときのよくある間違い
× This product is non-resiny.
○ This product is resin-free.
non-resiny はまれで不自然なため、製品表示では resin-free が一般的です。