権力への台頭
「権力への台頭」の英語
「権力への台頭」は英語で rise to power と言います。個人や集団が政治的な権力を得ていく過程を表す中立的な表現です。強制的に権力を奪う場合は seize power などを使います。
「権力への台頭」の英語の使い分け
個人や集団が政治的な権力を得ていく過程を表す中立的な表現です。
come to power
政治家や政党が政権を握ることを表す、よく使われる表現です。
コアイメージ
権力への台頭は個人や集団が政治的な支配の座に上る過程
英英
“権力への台頭” corresponds to the process by which an individual or group attains a position of political authority or control
語源
rise to powerは、rise（上昇）とpower（権力）が結びついた表現で、上昇の比喩で権力獲得＝権力への台頭を表す語形成から来ている
コラム
- 権力への台頭は中立的に権力を獲得する過程を表し、seize powerやtake powerのような強制的な奪取とは語感が異なる点が学習上の要点になる
「権力への台頭」のレベル別の例文
- 中学
His rise to power surprised many people around the world.
- 高校・英検2級
The leader's rise to power began after years of campaigning across the country.
- TOEIC・ビジネス
Investors are watching how the new president's rise to power may affect markets.
- 日常会話
How did she come to power so quickly?
「権力への台頭」を英語にするときのよくある間違い
× rise of power
権力への台頭は rise to power と表現し、前置詞には to を使います。
× rise to power means taking power by force.
○ rise to power describes an ascent to political power.
rise to power は中立的で、強制的な奪取だけを意味しません。