模倣的電子欺瞞

「模倣的電子欺瞞」の英語

「模倣的電子欺瞞」は英語で imitative electronic deception と言います。軍事分野の専門用語で、既存の電子信号を模倣して敵の探知や追尾を妨げる行為を指します。より広い概念として electronic deception があり、jamming は信号妨害を指す別の用語です。

「模倣的電子欺瞞」の英語の使い分け

imitative electronic deception
既存の電子信号を模倣する軍事作戦を指す専門的な表現です。
The force used imitative electronic deception during the exercise.
その部隊は演習中に模倣的電子欺瞞を用いました。

「模倣的電子欺瞞」の例文

The navy used imitative electronic deception to mask the fleet's real position.

海軍は艦隊の実際の位置を隠すために模倣的電子欺瞞を用いた。

コアイメージ

既存の電子信号を模倣して誤情報を与え、敵の探知・追尾・攻撃を阻害する行為を指す。模倣的電子欺瞞

英英

The practice of producing electronic emissions that intentionally imitate real emitters to deceive an adversary's detection, tracking, or targeting capabilities.

語源

imitative electronic deceptionは、英語の各要素（imitative＝模倣する、electronic＝電子の、deception＝欺瞞）がそのまま結びついてできた合成表現で、電子信号を模倣して欺く戦術を示す。

コラム

軍事用語として専門的な意味合いを持ち、報道や一般会話ではより短い「電子欺瞞」や「妨害」として言い換えられることが多い。

「模倣的電子欺瞞」のレベル別の例文

中学
The aircraft used jamming to protect itself from enemy radar.

その航空機は敵のレーダーから身を守るために電波妨害を使いました。
高校・英検2級
The operation aimed to confuse enemy radar through electronic deception.

その作戦は電子欺瞞によって敵のレーダーを混乱させることを目指しました。
TOEIC・ビジネス
The report describes the use of imitative electronic deception during the operation.

その報告書は作戦中に模倣的電子欺瞞が使われたことを説明しています。
日常会話
What does imitative electronic deception mean? It means copying a signal to fool the enemy.

「模倣的電子欺瞞」ってどういう意味？敵を欺くために信号をまねることだよ。

「模倣的電子欺瞞」を英語にするときのよくある間違い

× The force used imitated electronic deception.

○ The force used imitative electronic deception.

imitative electronic deception はこの意味で定着した専門用語です。
× electronic deception imitation

○ imitative electronic deception

この専門用語では imitative electronic deception という語順が使われます。