極度の苦痛

「極度の苦痛」の英語

「極度の苦痛」は英語で extreme pain と言います。agony や excruciating pain も使えますが、excruciation は非常に硬く、まれな名詞です。

「極度の苦痛」の英語の使い分け

  • extreme pain

    日常会話から医療説明まで広く使える、分かりやすい表現です。

    The accident caused extreme pain in his injured leg.

    その事故で、彼のけがをした脚に極度の痛みが生じました。

  • agony

    肉体的にも精神的にも、非常に激しく耐え難い苦痛を表します。

    She was in agony after hearing the tragic news.

    その悲しい知らせを聞いて、彼女はひどく苦しみました。

  • excruciating pain

    非常に強く耐え難い痛みを表す自然な表現で、やや強調された言い方です。

    The patient endured excruciating pain before treatment.

    その患者は治療を受けるまで、耐え難い痛みに苦しみました。

「極度の苦痛」の例文

She writhed on the floor, overcome by excruciation.

彼女は床でのたうち回り、極度の苦痛に襲われた。

コアイメージ

excruciationは極度の苦痛で、身も心も圧倒する耐え難い苦悩を含む状態を指す

英英

An overwhelming state of pain or anguish that dominates a person's experience, applicable to both physical agony and severe psychological suffering.

語源

excruciationは、ラテン語ex-＋crux（十字架）に由来し、十字架刑の激痛が転じて精神的な苦悩まで含む語となった。

コラム

  • 比喩的に精神的苦悩を表す用法があり、感情や経験の強さを強調したい文脈で選ばれる語感がある

「極度の苦痛」のレベル別の例文

「極度の苦痛」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have very pain.

    ○ I am in extreme pain.

    painは通常、veryで直接修飾せず、be in painの形を使います。

  • × I am in an agony.

    ○ I am in agony.

    agonyはこの意味では通常、冠詞を付けずに be in agony と言います。

「極度の苦痛」の英語についてよくある質問

Q. 「極度の苦痛」を英語で一言で言うと？
一般的には extreme pain が分かりやすく自然です。非常に強い苦痛を強調する場合は agony や excruciating pain も使えます。
Q. excruciation と agony の違いは？
agony は一般的で、肉体的・精神的な激しい苦痛を表します。excruciation も意味は通じますが、非常にまれで硬い名詞です。通常は excruciating pain のほうが自然です。
Q. 「極度の苦痛」を医療やビジネスの説明でどう言う？
医療や報告書では severe pain または extreme pain が一般的です。たとえば The treatment caused severe pain. は「その治療は激しい痛みを引き起こしました」という意味です。

「極度の苦痛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1