極寒の

「極寒の」の英語

「極寒の」は英語で arctic と言います。気温や風、天候などの厳しい寒さを表す基本的な形容詞です。日常会話では freezing や bitterly cold もよく使います。

「極寒の」の英語の使い分け

arctic
気温、風、天候などが極端に寒い場合に使う基本表現です。
The hikers endured arctic temperatures overnight.
ハイカーたちは一晩中、極寒の気温に耐えました。
freezing
日常会話で、凍えるほど寒いと強調するくだけた表現です。
The children stayed indoors because it was freezing outside.
外が凍えるほど寒かったので、子どもたちは屋内にいました。
bitterly cold
天候や気温が身にしみるほど厳しく寒いことを表します。
The water was bitterly cold after the storm.
嵐の後、水は身にしみるほど冷たくなっていました。

「極寒の」の例文

We faced arctic winds during the mountain expedition.

私たちは山岳遠征で極寒の風に直面した。

コアイメージ

極寒の気温や寒気が強い状態をさす

英英

Extremely cold in temperature; sometimes used figuratively to describe an unfriendly or unemotional manner.

語源

arcticは、ギリシャ語arktos（熊）に由来するarktikosが語源で、北の地域を指す語として入語し、そこから極度の寒さを表す形容詞になった。

コラム

気温についてだけでなく比喩的に人や態度が非常に冷たいことを表すことがあり、文脈で意味が決まる

「極寒の」のレベル別の例文

中学
It was freezing on our way home from school.

学校から帰る途中は凍えるほど寒かったです。
高校・英検2級
The village faced bitterly cold temperatures throughout the long winter last year.

その村は昨年、長い冬の間ずっと厳しい寒さに見舞われました。
TOEIC・ビジネス
The airline issued a warning about arctic conditions at the destination.

航空会社は目的地の極寒の気象条件について警告を出しました。
日常会話
This wind is ice-cold!

この風、氷のように冷たいですね！

「極寒の」を英語にするときのよくある間違い

× We had an Arctic weather.

○ We had arctic weather.

weather は不可算名詞なので an は付けません。「極寒の」という意味の arctic は通常小文字で書きます。
× I felt arctic.

○ I was freezing.

arctic は通常、気温や風、天候などを説明する形容詞で、人の体感には使いません。人が凍えるほど寒いときは I was freezing. と言います。

「極寒の」の英語についてよくある質問

Q. 「極寒の」を英語で一言で言うと？

arctic が基本です。arctic temperatures は「極寒の気温」、arctic winds は「極寒の風」という意味です。

Q. arctic と freezing の違いは？

arctic は気温や天候などを説明する標準的な形容詞です。freezing は日常会話で「凍えるほど寒い」と強調する表現です。

Q. 「極寒の」を英語のニュースやビジネス文書でどう言う？

arctic が一般的です。例えば、The region experienced arctic conditions. は「その地域は極寒の状況に見舞われた」という意味です。

「極寒の」と関連する日本語の英語

「極寒の」と語尾違いの言い方

極寒frigidness, gelidity

ほかの日本語から英語を引く