棒占い

「棒占い」の英語

「棒占い」は英語で rhabdomancy と言います。棒を使って水脈やしるしを探る占いを指す専門用語で、日常会話よりも歴史・民俗学の文章で使われます。水脈探知なら dowsing と表すこともあります。

「棒占い」の英語の使い分け

「棒占い」の例文

Ancient priests practiced rhabdomancy during rituals.

古代の司祭は儀式の際に棒占いを行った。

コアイメージ

棒で地中の水や徴候を探し、祭礼でしるしから答えを得る占い

英英

Divination using a rod or wand, often to locate underground water or to interpret signs during ritual practice.

語源

rhabdomancyは、ギリシャ語rhabdos「棒」とmanteia「占い」が結びついた語で、棒を用いて示された徴候から未来や場所を占う行為を指す。

コラム

  • 歴史的・民俗学的文献で見られる語で、近現代では水脈探知のダウジングを含めて論じられることがあるが、主に儀礼的占術を指す専門用語として用いられる。

「棒占い」のレベル別の例文

「棒占い」を英語にするときのよくある間違い

  • × stick fortune-telling

    ○ rhabdomancy

    棒占いを指す標準的な専門用語は rhabdomancy です。

「棒占い」の英語についてよくある質問

Q. 「棒占い」を英語で一言で言うと？
rhabdomancy と言います。歴史や民俗学に関する文章で使われる専門用語です。
Q. rhabdomancy と dowsing の違いは？
rhabdomancy は、棒などを使って答えや兆候を得ようとする占術を指す専門用語です。dowsing は、水脈や鉱物などを探す行為を指す一般的な語で、棒や振り子を使うことがあります。
Q. 「棒占い」の英語を日常会話で使うには？
rhabdomancy は専門的で日常会話ではあまり使いません。水脈を探す話なら dowsing と表すのが一般的です。

「棒占い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1