梅の実

「梅の実」の英語

「梅の実」は英語で Japanese apricot と言います。日本語の ume も、料理名や商品表示ではよく使われます。梅干しや梅酒など日本文化を説明するなら ume、一般的に果物として説明するなら Japanese apricot が分かりやすいです。

「梅の実」の英語の使い分け

Japanese apricot
梅の実を一般的な果物として説明する、分かりやすい表現です。
The Japanese apricot is often used in traditional Japanese foods.
梅の実は日本の伝統料理によく使われます。
ume
料理名や商品表示など、日本文化を紹介する場面でよく使われます。
Many Japanese snacks contain ume for a sour flavor.
日本のお菓子には、酸味を出すために梅が入っているものが多くあります。

「梅の実」の例文

She soaked the Japanese apricots in salt to make umeboshi.

彼女は梅を塩に漬けて梅干しを作った。

コアイメージ

梅の木そのものと、漬物や酒に使う果実を指す呼称

英英

The tree species Prunus mume and its fruit, harvested for pickling, preserves, and flavoring in East Asian cuisines.

語源

Japanese apricotは、'Japanese'と'apricot'を組み合わせた英語の複合語で、英語圏でPrunus mumeを説明する際に用いられる表現である

コラム

英語表記では'Japanese apricot'のほかに日本語の'ume'がそのまま用いられることが多く、商品表示で'ume'や'ume paste'と表記される場合がある

「梅の実」のレベル別の例文

中学
A Japanese apricot has a sour taste.

梅の実は酸っぱい味がします。
高校・英検2級
In Japan, farmers harvest Japanese apricots in early summer for local products.

日本では、農家が初夏に梅の実を収穫して地元の商品を作ります。
TOEIC・ビジネス
Our product label identifies the fruit as Japanese apricot for overseas customers.

当社の商品ラベルでは、海外の顧客向けにその果実を梅と表示しています。
日常会話
Have you ever tried ume in a drink?

梅が入った飲み物を飲んだことはありますか。

「梅の実」を英語にするときのよくある間違い

× I ate a ume.

○ I ate an ume.

ume は母音で始まる音なので、不定冠詞は an を使います。

「梅の実」の英語についてよくある質問

Q. 「梅の実」を英語で一言で言うと？

Japanese apricot が一般的で分かりやすい表現です。日本語の ume も英語で使われます。

Q. Japanese apricot と ume の違いは？

Japanese apricot は梅の実を英語で説明する表現です。ume は料理名や商品表示などで、日本語をそのまま使う表現です。

Q. 「梅の実」の商品表示での言い方は？

ume または Japanese apricot が使えます。日本文化を前面に出す商品では、ume が使われることが一般的です。

「梅の実」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く