株式仲買人
「株式仲買人」の英語
「株式仲買人」は英語で stockbroker と言います。顧客に代わって株を売買する人を指す一般的な語で、stock trader は株を取引する人全般です。stockjobber は英国で使われた歴史的な専門語です。
「株式仲買人」の英語の使い分け
顧客に代わって株式を売買する専門家を指す、最も一般的な語です。
My stockbroker helped me choose a safe investment.
株を取引する人を広く指す語で、自分の資金で取引する人にも、会社や顧客のために取引する人にも使えます。
英国の証券取引所で、ブローカーを相手に自己勘定取引やマーケットメークを行った歴史的な専門語で、現在は一般的ではありません。
コアイメージ
取引所でブローカーと取引し、買いと売りの注文を取り持つ株式仲買人
英英
A dealer on a stock exchange who trades with brokers and provides liquidity by matching bids and offers, historically operating on the trading floor distinct from brokers.
語源
stockjobberは、stock（株）とjobber（小口取引や仲買を行う商人）から成り、取引所で仲介や流動性供給を行った者を指す語として発展した。
コラム
- ロンドン証券取引所では株式仲買人とブローカーが別の役割を持ち、1986年のビッグバン改革でその分離が廃止され仲買人という職名は歴史的になった。
「株式仲買人」のレベル別の例文
- 中学
A stockbroker can buy shares for you.
- 高校・英検2級
She contacted a stockbroker before investing her savings.
- TOEIC・ビジネス
The stockbroker sent us a detailed report on the proposed trade.
- 日常会話
My uncle works as a stockbroker.
「株式仲買人」を英語にするときのよくある間違い
× I asked a stockjobber to manage my investment portfolio.
○ I asked a stockbroker to manage my investment portfolio.
stockjobber は歴史的な英国の取引所専門職で、現在の顧客向けの株式仲介業者を指す一般的な語ではありません。
× He is a stockjobber who advises ordinary investors in New York today.
○ He is a stockbroker who advises ordinary investors in New York today.
現在のニューヨークで一般の投資家に助言し、注文を仲介する職業には stockbroker を使います。