材食い甲虫

「材食い甲虫」の英語

「材食い甲虫」は英語で deathwatch beetle と言います。古い家具や建物の木材を内部から食い荒らす甲虫を指す専門的な名称で、woodworm と呼ばれる木材を食害する虫の一種です。

deathwatch beetle
古い家具や建物の木材を内部から食い荒らす甲虫を指す専門語です。
We found a deathwatch beetle in the floorboards.
床板の中に材食い甲虫がいることが分かりました。

Many antique wooden pieces are damaged by the deathwatch beetle.

多くの古い木製品が材食い甲虫に損傷を受けている。

古い木製品を内部から食い荒らし損傷させる材食い甲虫

deathwatch beetleは、夜間の静寂の中で木材内部の成虫が出すトントンという音が、臨終の見守り（deathwatch）で聞かれる音と結び付けられたことから名付けられた。

中学
A deathwatch beetle damaged our old wooden door.

材食い甲虫が私たちの古い木製のドアを傷めました。
高校・英検2級
The deathwatch beetle had seriously weakened the wooden beams inside that historic house.

材食い甲虫がその歴史的な家の木製の梁をひどく弱らせていました。
TOEIC・ビジネス
Inspectors reported signs of deathwatch beetle activity in the building's wooden supports.

調査員は、建物の木製の支柱に材食い甲虫の被害の兆候があると報告しました。
日常会話
Could that tapping mean we have a deathwatch beetle?

あのコツコツという音は、材食い甲虫がいるということかな？

Q. 「材食い甲虫」を英語で一言で言うと？

deathwatch beetle と言います。古い木材を内部から食い荒らす甲虫を指す名称です。

Q. 「材食い甲虫」と「木食い虫」は同じですか？

完全に同じではありません。deathwatch beetle は特定の材食い甲虫を指し、woodworm は木材を食害する虫を広く指すことがあります。

Q. 「材食い甲虫」の被害を英語で説明するには？

The wooden supports show signs of deathwatch beetle activity. のように言えます。建物の木材に被害の兆候があるという意味です。