本物の胡椒

「本物の胡椒」の英語

「本物の胡椒」は英語で real pepper と言います。代用品や人工的な風味ではなく、実際の胡椒を使っていることを表します。

「本物の胡椒」の英語の使い分け

「本物の胡椒」の例文

The chef insisted on using true pepper to preserve the flavor.

シェフは風味を保つために本物の胡椒を使うことにこだわった。

コアイメージ

本物の胡椒、香りと辛味が本格的で代用品と区別されるものを指す

英英

A genuine pepper used as a spice, emphasizing actual Piper-derived peppercorns rather than pepper-like substitutes.

語源

true pepperは、true（「本当の」を表す語）とpepper（ラテン語piper〈ギリシャ語piperi〈サンスクリットpippalī〉に遡る〉）の結合で、本物の胡椒を強調する表現となった

コラム

  • 料理の文脈ではtrue pepperは風味を重視して代用品ではなく本来の胡椒を指す表現として用いられる

「本物の胡椒」のレベル別の例文

「本物の胡椒」を英語にするときのよくある間違い

  • × This sauce contains a real pepper.

    ○ This sauce contains real pepper.

    胡椒を調味料・物質として述べるときは、通常 a を付けずに不可算名詞として使います。

  • × This dish uses pepper taste.

    ○ This dish is made with real pepper.

    pepper taste は不自然です。胡椒そのものを使ったことは be made with real pepper などで表します。

「本物の胡椒」の英語についてよくある質問

Q. 「本物の胡椒」を英語で一言で言うと？
一般的には real pepper と言います。文脈によっては actual pepper も使えます。
Q. real pepper と true pepper の違いは？
real pepper は、代用品や人工的な風味と区別する日常的な表現です。true pepper は一般的な料理表現ではなく、本来の胡椒を別の植物などと区別する、やや専門的・限定的な表現です。
Q. 「本物の胡椒が入っている」と英語で何と言いますか？
This contains real pepper. と言えます。人工香料ではなく胡椒そのものが入っていることを表します。

「本物の胡椒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1