本物の存在感
「本物の存在感」の英語
「本物の存在感」は英語で a real presence と言います。舞台や人前で、その人が自然に周囲を引きつけるような、確かな存在感を表します。なお、Real Presence は聖餐に関するキリスト教の神学用語にもなるため、文脈に注意が必要です。
「本物の存在感」の英語の使い分け
舞台や人前で自然に感じられる、真に迫る存在感に使います。
「本物の存在感」の例文
Onstage she had a real presence that captivated the audience.
舞台上で彼女は観客を魅了する本物の存在感を放っていた。
コアイメージ
本物の存在感は舞台や人前で発する自然さが観客の心をつかむ、真に感じられる存在の印象
英英
A genuine, perceptible quality of being present that commands attention, often used to describe a person’s compelling manner in public settings.
語源
real presenceは、real（中期ラテン語realis由来で「本物の」を示す）とpresence（ラテン語praesentia由来で「存在」を示す）が結合して「本物の存在感」を表す語組みで、宗教用語としては別義の専門用語もある。
コラム
- キリスト教の神学用語としてReal Presenceは聖餐におけるキリストの実体的臨在を指す専門用語であり、日常の「本物の存在感」とは用法が異なる
「本物の存在感」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Her real presence helped her connect with the entire audience.
- TOEIC・ビジネス
The CEO’s real presence strengthened the company’s public image.
- 日常会話
He has a real presence, doesn’t he?
「本物の存在感」を英語にするときのよくある間違い
× She had a genuine existence on stage.
○ She had a real presence on stage.