未解読の

「未解読の」の英語

「未解読の」は英語で undeciphered と言います。古代文字や暗号など、内容がまだ解読されていないものに使う専門的な形容詞です。考古学・言語学やニュースでよく使われます。

「未解読の」の英語の使い分け

undeciphered
古代文字や暗号などが、まだ解読されていない状態を表します。
The ancient script remains undeciphered.
その古代文字は、いまだに未解読のままです。
not yet deciphered
「まだ解読されていない」と状態を分かりやすく説明する表現です。
The code has not yet been deciphered.
その暗号はまだ解読されていません。

コアイメージ

未解読のは古代文字や暗号が解読されておらず内容が判明していない状態をさす

英英

Describing a script, inscription, or message that has not been decoded, so its content cannot yet be understood.

語源

undecipheredは、英語の接頭辞un-と過去分詞decipheredの結合で、decipherはフランス語déchiffrerを経て英語に入り語源はアラビア語sifr（ゼロ、暗号）に遡る

コラム

考古学や言語学の分野では未解読のは発見物の第一報で使われることが多く、対照資料の発見で解読が進むことがある

「未解読の」のレベル別の例文

中学
The museum displayed an undeciphered message.

その博物館は未解読のメッセージを展示しました。
高校・英検2級
Researchers are studying an undeciphered script discovered on the island.

研究者たちは、その島で発見された未解読の文字を研究しています。
TOEIC・ビジネス
The archive database lists several documents that have not yet been deciphered.

その記録データベースには、まだ解読されていない文書がいくつか載っています。
日常会話
I found an undeciphered note in the attic.

屋根裏で未解読のメモを見つけたよ。

「未解読の」を英語にするときのよくある間違い

× The ancient script is undecipherable.

○ The ancient script remains undeciphered.

undecipherable は「解読不能な」、つまり解読できないものという意味です。単に現時点でまだ解読されていない場合は undeciphered を使います。

「未解読の」の英語についてよくある質問

Q. 「未解読の」を英語で一言で言うと？

undeciphered が一般的です。古代文字、暗号、古文書などがまだ解読されていない状態を表します。

Q. undeciphered と not yet deciphered の違いは？

undeciphered は簡潔な形容詞で、not yet deciphered は「まだ解読されていない」と状態を説明する表現です。

Q. 「未解読の」をニュースや論文でどう言う？

undeciphered が使えます。例えば、The manuscript remains undeciphered. は「その写本はいまだ未解読のままだ」という意味です。

「未解読の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く