未婚女性の集団
「未婚女性の集団」の英語
「未婚女性の集団」は英語で a group of unmarried women と言うのが自然です。spinsterhood は「未婚女性の集団」ではなく、未婚女性としての生活や立場を指す、文学的・学術的な語です。
「未婚女性の集団」の英語の使い分け
a group of unmarried women
未婚女性の集団を表す、自然で説明的な一般表現です。
a group of single women
日常会話で使いやすい表現です。single は未婚だけでなく、交際相手がいないという意味を含むこともあります。
a gathering of unmarried women
未婚女性が集まっている場や集会を強調する表現です。
コアイメージ
未婚で暮らす生活やその状態による社会的立場
英英
The state or condition of being a spinster; the life or social position of an unmarried woman, often discussed in literary or sociological contexts.
語源
spinsterhoodは、spinster（糸を紡ぐ人から転じて未婚女性を指す語）と状態を表す接尾辞-hoodから成り、未婚である状態を示す語として成立した。
コラム
- spinsterやspinsterhoodは歴史的に未婚女性を指す語で、現代では文学的・学術的文脈で未婚の生活や役割を論じる際に用いられることが多い
「未婚女性の集団」のレベル別の例文
「未婚女性の集団」を英語にするときのよくある間違い
× spinsterhood means a group of unmarried women.
○ spinsterhood means the life or social status of an unmarried woman.
spinsterhood は女性の集団ではなく、未婚女性としての生活や立場を指します。
× a group of spinsterhood
spinsterhood は人の集団を表す可算名詞ではありません。