書籍シラミ

「書籍シラミ」の英語

「書籍シラミ」は英語で booklouse と言います。複数形は booklice で、こちらの形もよく使われます。psocid は、生物学的な分類に基づく専門的な表現です。

「書籍シラミ」の英語の使い分け

booklouse
本や紙の間に見られる小さな昆虫を指す、一般的な表現です。
We found a booklouse inside an old dictionary.
古い辞書の中に書籍シラミを見つけました。
psocid
書籍シラミを含むチャタテムシ類を指す、生物学的で専門的な表現です。
The entomologist identified the insect as a psocid.
昆虫学者はその虫をチャタテムシ類の一種と同定しました。

「書籍シラミ」の例文

A psocopterous insect was discovered between the pages of the old book.

その古い本のページの間で書籍シラミが見つかった。

コアイメージ

本の頁や樹皮など表面の有機物をかじって栄養にする、小さく紙に潜む昆虫

英英

A psocopteran insect, including species called booklice or barklice, that consumes molds, lichens, or organic residues on paper, bark, and stored materials, often found among books.

語源

psocopterous insectは、学名Psocoptera（psokos＝かじる、ptera＝翼）に由来し、紙や樹皮などをかじる習性を示す種群に対して用いられる名称である。

コラム

書籍シラミという呼び名は本で見つかる習性に由来し、種類によっては樹皮や貯蔵物でも見られる点が特徴である

「書籍シラミ」のレベル別の例文

中学
I found a booklouse between the pages.

ページの間に書籍シラミを見つけました。
高校・英検2級
The tiny booklouse was hiding between the pages of an old book.

その小さな書籍シラミは古い本のページの間に隠れていました。
TOEIC・ビジネス
The museum inspects its archives for booklice as part of its pest-control routine.

その博物館では、害虫管理の一環として書庫を書籍シラミがいないか点検しています。
日常会話
What is that tiny bug? A booklouse.

あの小さな虫は何？書籍シラミだよ。

「書籍シラミ」を英語にするときのよくある間違い

× I found a booklice.

○ I found a booklouse.

booklouseは単数形で、bookliceは複数形です。

「書籍シラミ」の英語についてよくある質問

Q. 「書籍シラミ」を英語で一言で言うと？

booklouse と言います。複数形は booklice です。

Q. booklouse と psocid の違いは？

booklouse は書籍シラミを指す一般的な呼び方です。psocid は書籍シラミを含むチャタテムシ類を指す、より専門的で範囲の広い表現です。

Q. 「書籍シラミ」の複数形は何ですか？

複数形は booklice です。英語では単数と複数で形が変わります。

「書籍シラミ」と関連する日本語の英語

シラミlouse

ほかの日本語から英語を引く