書物の

「書物の」の英語

「書物の」は英語で book-related と言います。書物に関する一般的な内容を表す、自然で使いやすい表現です。書誌情報に関する場合は bibliographic、書物の性質を論じる専門的な文脈では bibliotic も使われます。

「書物の」の英語の使い分け

book-related
書物全般に関することを表す、自然で使いやすい一般表現です。
The museum has a book-related exhibition.
その博物館では書物に関する展覧会を開いています。
bibliographic
書誌情報や書誌事項など、本や出版物に関する専門的な表現です。
Please check the bibliographic information carefully.
書誌情報を注意深く確認してください。
bibliotic
書物の性質や特徴に関する非常にまれな専門語で、一般的な文章では book-related のほうが自然です。
The article examines the bibliotic features of early printed books.
その論文は初期印刷本の書物としての特徴を検討しています。

「書物の」の例文

His bibliotic research focused on marginalia in 18th-century novels.

彼の書物の研究は18世紀小説の余白書きに焦点を当てていた。

コアイメージ

書物の性質や特徴、書物に関することを指す

英英

Relating to books or written works, especially to their nature, production, or the study of books.

語源

biblioticは、ギリシャ語のbiblio-（本）と英語の形容詞語尾-icに由来し、書物に関する性質を表す語として作られた

コラム

学術文献や書誌学の文脈で使われることが多く、書物そのものや書誌的特徴を論じる際に用いられる

「書物の」のレベル別の例文

中学
This museum has many book-related activities.

この博物館には書物に関する活動がたくさんあります。
高校・英検2級
The researcher analyzed the bibliographic details of several rare editions.

その研究者は数冊の希少本の書誌的な詳細を分析しました。
TOEIC・ビジネス
Please include all bibliographic information in the report.

報告書に書誌情報をすべて含めてください。
日常会話
I’m looking for something book-related.

何か書物に関するものを探しています。

「書物の」を英語にするときのよくある間違い

× The article is about of a book.

○ The article is about a book.

about の後に of を続けることはできません。「本について」は about a book、「書物に関する」は book-related と言います。
× I used bibliotic in a general article.

○ I used book-related in a general article.

bibliotic は非常にまれな専門語なので、一般的な文章では book-related のほうが自然です。

「書物の」の英語についてよくある質問

Q. 「書物の」を英語で一言で言うと？

一般的には book-related が自然です。例えば、書物に関する研究は book-related research と言えます。

Q. bibliotic と bibliographic の違いは？

bibliotic は書物そのものの性質や特徴に関する非常にまれな語です。bibliographic は本や出版物の書誌情報・書誌事項に関する語です。

Q. 「書物の」を英語の論文でどう言う？

一般的な内容なら book-related、書誌情報や書誌事項なら bibliographic が自然です。bibliotic は書物の性質を論じる専門的な文脈に限って使われます。

「書物の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く