書き直し

「書き直し」のレベル別の例文

• 中学

  I need to rewrite this short paragraph today.

  私は今日、この短い段落を書き直す必要があります。

• 高校・英検2級

  The author spent months rewriting the novel's opening chapters.

  その作家は小説の冒頭の章を書き直すのに何か月も費やしました。

• TOEIC・ビジネス

  The editor asked us to rewrite the report's conclusion before publication.

  編集者は出版前に報告書の結論を書き直すよう私たちに求めました。

• 日常会話

  Could you rewrite this message so it sounds friendlier?

  このメッセージを、もっと親しみやすく聞こえるように書き直してくれる？

「書き直し」を英語にするときのよくある間違い

• × I made a rewriting of the report.

  ○ I rewrote the report.

  rewriting は通常、数えない作業名詞として使い、動作は rewrite で表します。

• × I did a rewrite this paragraph.

  ○ I did a rewrite of this paragraph.

  rewrite を名詞として使う場合は、通常 rewrite of the paragraph のように対象を of で示します。動詞なら I rewrote this paragraph. と言います。

「書き直し」の英語についてよくある質問