暖炉の映像

「暖炉の映像」の英語

「暖炉の映像」は英語で fireplace video と言います。クリスマス向けの暖炉映像には Yule Log も使われますが、ブッシュ・ド・ノエルを指すこともあるため、映像だと明確にしたい場合は fireplace video が安全です。

「暖炉の映像」の英語の使い分け

fireplace video
暖炉を映した映像をそのまま説明する、最も明確な表現です。
We watched a fireplace video during the party.
私たちはパーティー中に暖炉の映像を見ました。
Yule log
クリスマスに流す暖炉映像を指すことがありますが、ブッシュ・ド・ノエルや、歴史的には燃やす薪を指すこともあります。
The hotel played a Yule log on its lobby screen.
そのホテルはロビーの画面でクリスマスの暖炉映像を流しました。
virtual fireplace
画面上で暖炉を再現する映像やアプリを指す表現です。
This virtual fireplace makes the room feel cozy.
この暖炉の映像が部屋を居心地よくします。

「暖炉の映像」の例文

She served a Yule log decorated with chocolate and berries.

彼女はチョコレートとベリーで飾られたブッシュ・ド・ノエルを出した。

コアイメージ

ブッシュ・ド・ノエルを指す、丸太型に仕立てたチョコレートケーキでクリスマスに供される

英英

A festive cake made to look like a wooden log, often covered with chocolate and served at Christmas.

語源

Yule logは、Yuleという冬祭りで使われた薪を指す語が起源で、後にその薪に見立てた菓子がフランスでbûche de Noëlと呼ばれ英語でもYule logと呼ばれるようになった。

コラム

Yule logはケーキを指す用法が一般的だが歴史的には祭礼で燃やす薪を意味し、文脈でどちらかを判別する必要がある

「暖炉の映像」のレベル別の例文

中学
We watched a fireplace video on TV last night.

私たちは昨夜、テレビで暖炉の映像を見ました。
高校・英検2級
The hotel streamed a virtual fireplace throughout the holiday season.

そのホテルは休暇期間中、暖炉の映像を配信し続けました。
TOEIC・ビジネス
Please add a fireplace video to the holiday homepage.

休暇向けのホームページに暖炉の映像を追加してください。
日常会話
Let’s put on a virtual fireplace while we open presents.

プレゼントを開ける間、暖炉の映像を流そう。

「暖炉の映像」を英語にするときのよくある間違い

× I watched a log on TV.

○ I watched a fireplace video on TV.

logだけでは丸太やケーキを指す可能性があり、映像だと伝わりません。
× I watched a fireplace movie.

○ I watched a fireplace video.

短い暖炉の映像には movie より video が自然です。

「暖炉の映像」の英語についてよくある質問

Q. 「暖炉の映像」を英語で一言で言うと？

fireplace video が最も分かりやすい表現です。クリスマスの映像なら Yule Log も使えます。

Q. Yule Log と fireplace video の違いは？

Yule Log はクリスマスに流す暖炉映像を指すことがありますが、ブッシュ・ド・ノエルの意味も一般的です。映像だと明確にするなら fireplace video が安全です。

Q. 「暖炉の映像」を英語で説明するには？

This is a video of a fireplace. または、画面上の暖炉を再現する映像なら virtual fireplace と言えます。

「暖炉の映像」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く